第三卷_10
总裁的宠妻 抱错亿万娇妻 神女传奇 绝世天帝 九霄圣帝 末世争锋 阴缘不散 擒惑妖夫 绯闻狐妻 追忆似水年华
第三卷_10
10
“吉蒂给我写信说，她只愿一个人安安静静，此外别无所求。”一阵沉默过后，陀丽说。
“啊，她身体好些了？”列文激动地问。
“感谢上帝，她完全康复了。我从来不相信她胸部有病。”
“啊，我很高兴！”列文说，当他这样说着，默默地看着她的时候，陀丽感到他脸上有一种无可奈何的可怜表情。
“您听着，康士坦丁·德米特里奇，”达丽娅·阿列克山德罗夫娜露出善良而带几分嘲弄的微笑说，“您为什么生吉蒂的气？”
“我？我没有生气。”列文说。
“不，您在生气。您在莫斯科时，为什么既不到我们家也不到她们那里去？”
“达丽娅·阿列克山德罗夫娜，”他说着，脸红到了头发根，“我甚至觉得奇怪，像您这样善良的人会没有感觉到这一点。您怎么会一点儿都不可怜我，当您知道……”
“我知道什么？”
“您知道，我提出求婚，却被拒绝了。”列文说着，他感到前一分钟自己心中对吉蒂的全部温情，立刻被自己承受的侮辱所激起的愤怒代替了。
“为什么您认为我知道？”
“因为大家都知道。”
“我只知道出了事儿，她痛苦得要命，并恳求我永远不要再谈这件事情。而如果她连我都不说，那么对谁她都不会说了。可你们到底出了什么事儿？告诉我。”
“我已经告诉您怎么回事了。”
“什么时候？”
“我最后一次上你们家去的时候。”
“可知道吗，我告诉您，”达丽娅·阿列克山德罗夫娜说，“我非常非常可怜她。您却只因为自尊心受到了伤害……”
“也许，”列文说，“不过……”
她打断了他的话：
“可是她，可怜的人儿，我非常非常为她难过。现在我全明白了。”
“啊，达丽娅·阿列克山德罗夫娜，请您原谅我，”他边说边站起来，“再见吧！达丽娅·阿列克山德罗夫娜，再见。”
“不！您等等，”她抓住他的一只袖子说，“您等等，坐下。”
“好吧，好吧，我们不说这事儿了。”他说着坐下来，同时感到原来已经埋葬了的希望又在心中升起来。
“要不是我喜欢您，”达丽娅·阿列克山德罗夫娜说，她的眼睛里涌出泪水，“要不是我知道自己多么了解您……”
一种原来已经死去的感情越来越复活了，并控制了列文的心灵。
“是
啊，现在我全明白了，”达丽娅·阿列克山德罗夫娜继续说，“这事儿您没法明白，你们男人，自由自在，可以选择，从来都清楚自己喜欢谁。但处在闺中的姑娘，一个带着这种女性的贞洁羞怯的姑娘，她从远处看着你们男人，凭听说接受一切——一个姑娘往往会觉得，自己不知道说什么好。”
“是啊，要是心里没有明确的想法……”
“不，心里是有想法，可是您想想啊：你们男人看上一个姑娘，就不断到她家里去，套近乎，仔细观察，看看她是不是您中意的人，然后等到确信是自己中意的，你们才求婚……”
“啊，这不完全是这样。”
“不管怎么样，你们求婚是在你们的爱情成熟的时候，要不，就是在两位供选择的对象中重心一边倒了。但是对姑娘，人家是不问的。就算是她自己相中的，她也不能选择而只能回答：同意或不同意。”
“对，在我和符朗斯基之间进行选择。”列文一想，他心中那个复活的死者又死了，而且一直痛苦地压抑着他那颗心。
“达丽娅·阿列克山德罗夫娜，”他说，“衣服或其他别的什么商品是可以买的，但爱情不能。选定了，那就更好……不可能翻来覆去。”
“啊呀，自尊心，还是自尊心！”达丽娅·阿列克山德罗夫娜好像蔑视地说，因为自尊心是女人才理解的感情中最低下的一种，“您向吉蒂求婚的时候，她正处于无法回答的心情。她有过动摇。动摇的是：您还是符朗斯基。他是她每天都见到的，而您，她有好长时间没有看见了。比方说，要是她大几岁——例如像我，处在她的位置上就不至于动摇了。他那个人我一直讨厌，后来也是那样。”
列文记得吉蒂的答复。她说：不，这不行……
“达丽娅·阿列克山德罗夫娜，”他干巴巴地说，“我珍重您对我的信任；但是我想您误会了。不管我对或不对，那种您蔑视的自尊心，使我不可能对卡捷琳娜·阿列克山德罗夫娜有任何念头——您知道吗，完全不可能。”
“我只再说一点：您要明白，她是我的亲妹妹，我爱她就像爱自己的孩子一样。我不是说她爱上了您，而只是想说，在那个时刻她的拒绝并不证明什么。”
“我不知道！”列文跳起来说，“要是您知道您使我多么伤心就好了！这就好比您死了孩子，而人家对您说：瞧多好的孩子啊，他理应活着，可是他死了，死了，死了……”
“您多么可笑，”达丽娅·阿列克山德罗夫娜不顾列文生气，带着伤心的讥笑说，“对，我现在越来越明白了，”她
若有所思地继续说，“这么说，吉蒂来时您不到我们这里来了。”
“不，不来。当然我不会回避卡捷琳娜·阿列克山德罗夫娜的，但我将尽可能避开，免得她因为有我在而感到不愉快。”
“您非常非常可笑，”达丽娅·阿列克山德罗夫娜亲切地注视着他的脸，重复说，“那好吧，等于我们根本没有谈论过这件事儿。塔尼娅，您做什么来了？”达丽娅·阿列克山德罗夫娜用法语对进来的女儿说。
“我的小铲子在哪里，妈妈？”
“我用法语说，你也一样要讲法语。”
女孩子想用法语说，可是她忘了法语“小铲子”怎么说；母亲给她作了提示，然后她用法语说到哪儿去找小铲子。这事儿使列文很不愉快。
现在，达丽娅·阿列克山德罗夫娜的家庭和孩子们，他都觉得已经完全不像原来那么可爱了。
“再说，她为什么和孩子们讲法语？”他想，“这多不自然和虚伪！连孩子们都感觉到这一点。教会法语，却失掉了真诚。”他暗自这么想，但他不知道达丽娅·阿列克山德罗夫娜对这件事情已经反复考虑了多少次，认为必须这样才能教会自己的孩子们。
“那您还要到哪里去？再坐一会儿吧。”
列文留下来喝茶，但是他的愉快心情完全消失了，而且他觉得不自在。
喝完茶，他来到前厅吩咐备马，回来时发现达丽娅·阿列克山德罗夫娜很激动，一脸伤心的样子，眼睛上挂着泪珠。列文出去的那个时候，发生了一件事，粉碎了达丽娅·阿列克山德罗夫娜今天的幸福以及对孩子的自豪感。格里夏和塔尼娅为争一个小球打架了。达丽娅·阿列克山德罗夫娜听到儿童室里有叫喊声，就跑过去，看到了他们一副可怕的样子。塔尼娅揪住格里夏的头发，格里夏则满脸怒不可遏的难看相，用拳头乱打她。达丽娅·阿列克山德罗夫娜见到这一切时，心里像有什么东西撕裂似的。黑暗仿佛正在向她的生活袭来，她清楚了，自己如此引以为骄傲的这些孩子不过是最普普通通的孩子罢了，而且甚至是些教育得不好的，具有粗野的禽兽脾性的凶恶的坏孩子。别的她什么也不能去说和去想了，也没法向列文诉说自己的不幸。
列文看到她不幸，便竭力安慰她，说这并不表明什么不好，所有的孩子都打架；可列文在这么说的同时，心里则在想：“不，我将不会装腔作势和孩子们说法语；只要不伤害他们，不让他们变坏，他们就会是出色的。对，我的孩子将不会是这种样子。”
他告别后就离开了，她也没有挽留他。
（本章完）