第七卷_7
绝活 总裁的巨星前妻 相爱在古代 系统让我去算命 赖上帅总裁：人家要翻身 过客 劫界强者 重生之亡灵仙师 错嫁良缘 老公大人,求你慢一点!
第七卷_7
7
列文来到俱乐部，来得正是时候。他到达的时候，一些客人和成员陆续都乘车来了。列文已经好长时间没有来俱乐部了。自从他离开大学校门，住在莫斯科，开始出入社交界的时候，就一直没有来过。他记得俱乐部，记得它外观建筑和里头的各种设备，但完全忘了过去自己在俱乐部的那种印象。进入半圆形的宽敞大院，下了出租马车后，他就上了台阶，迎面碰上佩肩带的守门人默不做声地为他开门，并对他一鞠躬；他看见成员们脱掉的防雨套鞋和皮大衣放在那儿；听到通报他上楼的神秘兮兮的铃声，他便登上斜缓的铺着地毯的楼梯；平台上有一尊雕像，在上面第三道门口，看到熟悉的守门人，还是穿着仆从制服，但是明显老了很多，不慌不忙地马上把门打开，并仔细打量着来客。看到这一切的时候——早先对俱乐部的印象才涌上列文的心头，那是一种恬静、舒适和体面的印象。
“请把礼帽给我，老爷，”看门人见列文忘了进俱乐部得把帽子放在看门人房里的规矩，便说，“您好长时间没有来了。公爵昨天就给您登记了。斯捷潘·阿尔卡杰奇公爵还没有到。”
看门人不但知道列文，而且还知道他的所有亲友，并立刻提到了他的一些老朋友。
穿过第一间带屏风的过厅，向右边经过坐着个水果商的房间，列文超过了一位慢慢走着的老头子，这才走进人声嘈杂的餐厅。
他走过几乎都被占着的桌子，打量着客人们。这边那边，老的少的，稍稍有点认识的，很熟并亲近的，各种极不相同的人们先后映入他的眼帘。没有一个人是气鼓鼓和忧心忡忡的。大家都仿佛把自己的烦恼、操心和帽子一起放在守门人的房里了，准备从从容容地来享受人生的物质乐趣。斯维亚什斯基、舍尔巴茨基、涅维多夫斯基、老公爵、符朗斯基、谢尔盖·伊万诺维奇，他们都在这里。
“啊，怎么迟到了？”公爵微微笑着说，同时把一只手从肩膀上伸过来给他。“吉蒂怎么样？”他补充说，同时拉好塞进背心纽扣缝里边的餐巾。
“没有什么，她很好。她们三个人在家里吃饭。”
“啊，又要‘东家长西家短’了。可是，我们这里没有位置了。到那张桌子去吧，快占着位
置。”公爵说，并转过身去，小心地接过一盘鳕鱼汤。
“列文，到这儿来！”稍远点儿的地方一个和蔼的声音嚷道。那是屠洛甫岑。他和一个年轻的军官坐在一起，他们旁边有两把翻过来的空椅子。列文高兴地向他们走过去。他一直喜欢心地善良、爱吃喝玩乐的屠洛甫岑，和他在一起使他回忆起自己和吉蒂恋爱时的表白——不过今天，在经过了所有那些紧张聪明的谈话过后，屠洛甫岑的和蔼可亲的样子特别使他感到愉快。
“这是给您和奥勃朗斯基留着的。他马上就来。”
那位保持笔挺的姿势，两只眼睛总是在笑的军人是彼得堡人加金。屠洛甫岑给他们作了介绍。
“奥勃朗斯基总迟到。”
“啊，他来了。”
“你刚到吧？”奥勃朗斯基很快走到他们旁边说，“真棒，喝伏特加酒了吗？那来吧。”
列文站起来，和他一起走到一张摆满伏特加酒及各色冷盘的大桌子边上。本来就有二十来种小菜可根据口味进行挑选，但是斯捷潘·阿尔卡杰奇点了一种特别的冷盘，一个穿制服的仆从立刻按要求端过来了。他们每人喝了一杯，便回到桌子上。
就在喝汤的时候，加金要了一瓶香槟酒，他吩咐侍者给倒进四个杯子里。列文没有拒绝人家请他喝的酒，自己又要了一瓶，他饿坏了，非常满意地又吃又喝，并更加满意地参加大家开心而简单的谈话。加金压低声音讲了一个新的彼得堡的笑话，那笑话虽然不体面又很无聊，但是十分滑稽，以至列文哈哈大笑，笑声这么响亮，弄得旁边几张桌子上的人都朝他看。
“这有点像‘这正是我没法忍受的！’那个笑话。你知道吗？”斯捷潘·阿尔卡杰奇问，“啊，这妙极了！再来一瓶！”他对仆人说，同时就开始讲起来。
“彼得·伊里奇·维诺夫斯基请的，”老仆人打断斯捷潘·阿尔卡杰奇的话，端过两杯正冒泡的香槟酒，并把它们递给斯捷潘·阿尔卡杰奇和列文。斯捷潘·阿尔卡杰奇接过杯子，和桌子另一端的一个秃头短胡子男人交换过眼色，微笑着向他点了点头。
“这是谁？”列文问。
“你在我家里见过他一次，记得吗？一个可爱的好人。”
列文照斯捷潘·阿尔卡杰奇的样子做了一遍，并端起杯子。
斯捷潘·阿尔卡杰奇讲的笑话也很逗乐。列文讲了自己的一个笑话，也受到欢迎，然后谈到了马、今天的马赛以及符朗斯基那匹阿特拉斯纳怎么勇敢地赢得了头奖。列文竟没有意识到，一顿晚饭就这么过去了。
“啊，瞧他们！”午饭都要结束时，斯捷潘·阿尔卡杰奇跨过椅子背把手伸给符朗斯基，他正带着一位高高大大的近卫军上校走过来。符朗斯基的脸上焕发着俱乐部里人人都有的愉快美好的神情。他用一只胳膊肘靠在斯捷潘·阿尔卡杰奇的肩膀上给他说悄悄话，同时带着愉快的微笑向列文伸过一只手。
“很高兴见到您，”他说，“我在选举时还找您来着，可是人家对我说，您已经走了。”他对他说。
“对，我那天就走了。我们刚才在说您的马。祝贺您，”列文说，“您那匹马跑得很快。”
“是啊，因为您也养着马。”
“不，我父亲养过；不过我记得，多少知道一点儿。”
“你在哪里吃的饭？”斯捷潘·阿尔卡杰奇问。
“我们在二号桌子，圆柱后面。”
“大家都向他道喜了，”高高大大的上校说，“第二次夺得皇上的大奖；要是我玩牌能像他赛马那么幸运就好了。”
“好吧，干吗浪费宝贵的时间呢。我下‘地狱’去了。”上校说，并离开了桌子。
“这是亚什文，”符朗斯基回答屠洛甫岑说，并在他们旁边一把空出来的椅子上坐下来。喝下敬给他的一高脚杯酒后，他又叫了一瓶。是受了俱乐部氛围的影响呢，还是因为喝了酒，列文和符朗斯基谈论起良种牲口来，还很高兴，一点儿也不觉得对这个人有任何的敌意。同时他甚至还告诉他，听妻子说，她在玛丽娅·鲍利索夫娜公爵夫人家见到过他。
“啊，玛丽娅·鲍利索夫娜公爵夫人，这人真妙极了！”斯捷潘·阿尔卡杰奇说，并讲了一个有关她的笑话，把大家都逗乐了。特别是符朗斯基哈哈大笑，笑得这么和善，以至列文感觉到自己都完全与他和好了。
“怎么，结束了？”斯捷潘·阿尔卡杰奇说，同时微微笑着站起来，“我们走吧！”
（本章完）