第七卷_28
绝品天骄 听说你要前规则 总裁的专属恋人 拒嫁豪门，错惹天价总裁 神秘老公霸道宠:老婆,太惹火 逆天邪尊:霸宠草包五小姐 胭脂墨 舰男提督异界征程 诡案追凶 闷烧酷老公
第七卷_28
28
天气晴朗了，下了一上午的毛毛雨也停了。铁皮屋顶、人行道石板、通道上的小圆石、轻便马车的轮胎、铜器和洋铁皮——全都在五月的阳光下闪闪发亮。三点钟了，是街道上最热闹的时候。
安娜安安稳稳地坐在四轮马车的角落里，两匹灰马快速地奔驰，马车因为有弹簧，微微地在摇晃；因为车轮子不停的辘辘声及窗外瞬息变幻的景象，她脑海里又倒腾起最近一些日子发生的事件来，看到自己的处境也和在家时的感觉完全不一样。现在，就连关于死的想法，也不觉得那么可怕和肯定了，在她的脑海里，死亡本身也不再是不可避免的了。现在，她责备自己落到了这种屈辱的地位。“我求他原谅我。我依着他。我承认自己错了，为什么？难道没有他我就活不了？”接着，她也不去寻找答案，而是开始张望起街道两旁的招牌来。“办事处和库房。牙科医生。对，我要把一切全告诉陀丽。她不喜欢符朗斯基。我会害臊、痛心，但我要全告诉她。她爱我。我也听她的劝告，我不能依着他；我不允许他来教训我。菲里波夫，白面包店。据说，他们把面和好了运到彼得堡。莫斯科的水真好。还有梅季申斯基泉水和烤薄饼。”她于是记起来了，在老早老早以前，自己才十七岁的时候，她和姑妈一起到特罗依察家去。“还骑马呢。难道那是我吗，一双手红彤彤的？不过，许多东西，那时候我觉得那么好以至都不敢向往，后来却变得微不足道了，而那时候有过的，现在也永远得不到了。那时我会想到自己会落到这种屈辱的地步吗？拿到我的便条后，他会多么骄傲和得意！但我要向他证明……这种油漆的气味真难闻。干吗他们老是漆个没完没了的？……时装和女帽店。”她在看招牌。一个男人向她一鞠躬。这是安努什卡的丈夫。“我们的寄生虫。”她回想起来了，符朗斯基说过这样的话。“我们的？为什么是我们的？可怕的是，已经过去了的事情不能连根拔除。不能拔除，却只能把对它们的记忆隐瞒起来。我也在隐瞒。”于是，这时候她回忆起和阿列克谢·亚历山大罗维奇之间发生的事儿，以及她怎么把它从自己的记忆中抹去。“陀丽会想，因为我想要抛弃第二个丈夫，因此显然是我不对。难道我还想人家说我做得正确吗？我办不到！”她说着，于是她想哭出来。但是她立刻又开始想，为什么这两个姑娘能这样微笑。“显然，是关于爱情吧？她们不知道这有多么不愉快，多么卑鄙……一条林荫道和孩子们。三个小男孩奔跑着在玩骑马。
谢辽若！可我完全失去了，再也要不回来了。对，完全失去了，如果他不回来的话。他说不定没赶上火车，现在已经回来了。又想要屈就了！”她暗自说，“不，我到陀丽那儿去并坦率地告诉她：我很不幸，我是咎由自取，不过我毕竟是不幸的，帮帮我。这些马，这辆四轮马车——在这辆马车里，我觉得自己多么讨厌——全都是他的；不过我再也不会看到它们了。”
安娜设想着自己所有要向陀丽说的话，不惜让自己心情更糟，踏上楼梯。
“有人在吗？”她在前厅里问道。
“卡捷琳娜·阿列克山德罗夫娜，列文夫人。”仆人回答。
“吉蒂！就是符朗斯基曾经爱上的那个吉蒂，”安娜心想，“就是他曾经相恋过的那一位。他为没有和她结婚感到遗憾。而关于我，他回忆时带着憎恶，并为和我结合而懊悔。”
安娜来的时候，姐妹俩正在讨论喂奶的事儿。陀丽一个人出来迎接这位不速之客。
“你还没有走啊？我想到你那里去来着，”她说，“今天我收到斯吉瓦的一封信。”
“我们也收到一份电报。”安娜一边回答，一边打量着四周，想看到吉蒂。
“他来信说，并不明白阿列克谢·亚历山大罗维奇究竟想要干什么，但他一定带个答复回来。”
“我想你有客人。能给我看一下信吗？”
“对了，是吉蒂，”陀丽有点儿心慌地说，“她在育儿室里。她得过一场很重的病。”
“我听说了。能看一下信吗？”
“我这就去拿来。不过他倒没有拒绝；相反，斯吉瓦觉得有希望。”陀丽在门口处停下来说。
“我不希望，也不愿意。”安娜说。
“这是怎么了，难道吉蒂认为和我相见是一种屈辱？”剩下安娜一个人时她想，“也许，她是对的。但这个曾经同符朗斯基相爱的女人，她不该不见我啊，尽管这样也对。我知道，我这个样子，任何一个正经的女人都不会接待我。我知道，从我为他最初牺牲的那一刻起，事情就已经注定是这样了。我为什么要到这里来呢？只能让我更痛苦，更能难受，”她听到姐妹俩在另一个房间里的谈话声，“现在我还对陀丽说什么？拿我的不幸去安慰吉蒂，接受她的庇护？不，就连陀丽也不会明白的。我也没有什么好对她说的了。我只要看看吉蒂，向她表明，我谁都不会放在眼里，我什么都不在乎，这样就行了。”
陀丽拿着信
进来了。安娜看了一遍，又默不做声地把信还给了她。
“这个我全知道，”她说，“而且，我对此一点儿也不感兴趣。”
“那究竟是什么？相反我倒抱着希望。”陀丽好奇地注视着安娜说。她从来没有见到过她这样生气的样子。“你什么时候走？”她问道。
安娜眯起眼睛看着自己的前方，没有回答她。
“吉蒂为什么躲着我呀？”她说，同时注视着门并涨红了脸。
“啊，你在说什么呀！她在喂孩子，她还不会弄，我在教她……她很高兴认识你。她这就来，”陀丽不善于说假话，所以不好意思地说，“瞧，她来了。”
知道安娜来了，吉蒂本不想出来，但陀丽说服了她。吉蒂鼓起勇气走出来，并红着脸走到她面前，伸过一只手。
“见到您我很高兴。”她声音颤抖地说。
吉蒂感到心慌意乱，她的内心里有两种感情在斗争：既敌视这个坏女人，又希望能够宽容地对待她。但是，一见到安娜那张漂亮可爱的脸，敌意便立刻消失得无影无踪了。
“要是您不想和我见面，我也不会感到吃惊的。我对一切全都习惯了。您生了一场病？是啊，您变了。”安娜说。
吉蒂感到安娜怀着敌意在看着她。她把这种敌意归结为安娜现在所处的尴尬情境，因此，她为安娜感到可怜。
她谈了谈疾病、孩子、斯吉瓦，但显然，没有一件事使安娜感兴趣。
“我是顺道过来向你道别的。”她说，同时欠身站起来。
“您什么时候走？”
但是，安娜并没有回答所提的问题，她对吉蒂说：
“对，见到您我感到很高兴，”她带着微笑说，“我从各方面听人说起您，包括您的丈夫。他到我那儿去过，而且我很喜欢他，”她说这话显然不怀好意。“他在哪儿？”
“他到乡下去了。”吉蒂红着脸说。
“请您代我向他致意，您一定得向他致意。”
“一定！”吉蒂天真地回答，同情地注视着她的眼睛。
“那就再见了，陀丽！”接着，安娜吻了吻陀丽，又握握吉蒂的一只手，便匆忙出去了。
“还是那样，还那么迷人。真漂亮！”吉蒂说，“但是，她身上有某种让人可怜的东西！一种可怜得可怕的东西！”
“不，今天她有点儿特别，”陀丽说，“我在前厅送她走的时候，我觉得她想哭。”
（本章完）