第七卷_25
嚣张小王妃 闪婚萌妻,征服亿万总裁! 黑执事之蔷薇少女 一刀证天下 士为知己 我是至尊 绝世宠妃：胖妹变凤凰 妆眉淡扫俏医妃 斩鬼者阿莉 这是我们想要的
第七卷_25
25
因为感觉和好如初，安娜从早上就热心地着手作出发的准备，尽管并没有确定他们是在星期一还是星期二走。因为昨天两人都互相让了一步，她觉得现在自己对他们早一天晚一天走完全无所谓了。这天他来得比往常早一点儿，她正站在自己房间里一只打开的箱子面前挑选东西。
“我这就到妈妈那儿去一趟，她会把钱通过叶戈洛夫转给我。我明天就能动身了。”他说。
不管安娜的心情多么好，一听到他要去别墅找母亲，心里又像针刺一样。
“不，我自己也来不及收拾。”她说，立刻心里又想，“可见，可以这样安排，我想怎么样就怎么样。”“不，你想怎么办就怎么办吧。你到餐厅去吧，我马上就来，只把这些不需要的东西挑出来。”她说着，同时把一些东西放到安努什卡的手臂上，她身上已经堆了一堆山一般高的旧衣服。
她走进餐厅时，符朗斯基正在吃自己的一份煎牛排。
“你不会相信的，这些房间已经使我住得腻烦了，”她说着，同时在他身边坐下来喝咖啡，“没有比这些chambres gamies更可怕的了。它们的面目没有表情，没有灵魂。这些钟表、落地窗帘，主要的是壁纸——糟糕透了。我满心想念极乐世界似的想念着沃兹德维任斯基。你还没有把那些马打发了？”
“不，它们在我们走了之后再走。而您要到什么地方去？”
“我想到韦尔松那里去一趟。我想送给她几件衣服。那么你确定了明天？”她开心地说。可是，接着她的脸突然变了。
符朗斯基的侍从来要一份彼得堡打来的电报的收据。符朗斯基在收到电报这件事上并没有什么特别的，可他好像想向她隐瞒什么似的说收据在书房里，并忙着对她转过身来。
“明天我一定把全部事情办完。”
“谁来的电报？”她没有听他说，问道。
“斯吉瓦。”他不乐意地回答。
“你为什么不给我看？斯吉瓦和我之间还能有什么秘密？”
符朗斯基叫回侍从，吩咐他把电报拿来。
“我不想给你看，是因为斯吉瓦喜欢打电报；什么都还没有决定，打什么电报？”
“是关于离婚的？”
“对，不过他写道：还什么也没有办成。几天内答应给最终的答复。瞧，你自己看吧。”
安娜用颤抖的双手接过电报，看到的内容和符朗斯基说的完全一样。电报结束时补充了一句：“希望不大，不过我尽力而为。”
“我昨天说了，什么时候办成，甚或无法离婚，对我来说全都无所谓，”她涨红了脸说，“没有必要瞒着我。”她心想：“他可以这样瞒过我，并在瞒着我和女人们通信。”
“不过亚什文今天早上想和沃依托夫一起来，”符朗斯基说，“他好像从彼夫佐夫那儿全赢回来了，甚至赢的钱比那家伙能支付的还多——将近六万卢布。”
“不，”她生气地说，因为觉得他显然是借转换话题的方式来暗示她恼怒了，“为什么你认为我对这个消息如此感兴趣，甚至得瞒着我？我说了，我不愿去想这件事情，而且，但愿你也像我一样少关心点儿。”
“我关心是因为我喜欢明确。”他说。
“明确不在于形式，而在于爱情，”她说着，同时越来越生气，这倒不是因为他说的话本身，而是说话时那种冷冰冰的平静的语调，“为什么你需要这个？”
“我的上帝，又是关于爱情。”他皱起眉头想。
“你可是知道为什么：为了你，也为了将来的孩子们。”他说。
“不会再有孩子了。”
“那实在太遗憾了。”他说。
“你只是想要孩子，为什么不替我想想呢？”她这样责问他，完全或者压根就没听见他所说的“为了你，也为了将来的孩子们”。
关于要不要孩子早已成了个令他们争论并使她生气的问题。她把他想要几个孩子的愿望理解成了他不珍惜她的美貌。
“哎呀，我说了嘛；为了你。更多的是为了你，”他好像感到疼痛似的皱着眉头，重复说，“因为我相信，你的生气大部分是出于处境的不确定性。”
“对，他现在不再假装了，而且他分明对我怀着冰冷的仇恨。”她在想，不去听他说的话，但恐惧地注视着面前这个生气地望着她的冷漠而残酷的法官。
“原因不是那个，”她说，“我甚至都不理解你所谓的我生气的原因，因为我现在完全在你的掌握之中。还谈什么处境的不确定性？恰好相反。”
“我很遗憾，你不想明白，”他打断了她的话，同时固执地要把自己的想法说出来，“不确定性在于：你觉得好像我是自由的。”
“关于这一点，你可以完全确定。”她说着，便转过身去开始喝咖啡。
她翘起小指拿起杯子，把咖啡端到嘴边。喝了几口后，她瞅了他一眼，并根据他的脸部表情清楚地明白了，他对她的这只手，这个动作，这种声音，都感到讨厌。
“你母亲在想什么以及她希望你跟谁结婚，我全无所谓。”她一只手颤抖着放下杯子。
“可是我们不是在谈这个。”
“不，谈的就是这个。你相信好了，对我来说，一个没有心肝的女人，不管她是不是老太太，是你母亲还是陌生人，我都不感兴趣，而且我也不想知道。”
“安娜，请你说到我母亲时不要放肆。”
“一个不能懂得自己儿子的幸福和名誉在哪里的女人，她就是没有心肝。”
“我重复一遍，请求你说到我尊敬的母亲的时候不要放肆。”他提高了嗓门说，同时严厉地注视着她。
她没有回答。在凝神注视着他，凝视他的脸和双手的同时，她详详细细地回忆起昨天和解的情景以及他的热烈的亲昵。“正是同样的亲昵，他曾经用在别的一些女人身上，今后仍将会这样。”她在想。
“你并不爱母亲。这全都是些空话，空话，空话！”她愤愤地注视着他说。
“要是这样，那就得……”
“就得决定，而我已经决定了。”她说完，正想走，但这时候亚什文进房间里来了。安娜向他问了声好，停住了脚步。
为什么当她在内心里掀起暴风雨并感到自己处于激变的转折点时，为什么自己在这种时刻还要在迟早会知道一切的一个外人面前掩饰？她不知道，不过，她
立刻就平息了自己内心的暴风雨，坐下来开始和客人说起话来了。
“啊，您怎么样？人家欠您的钱都拿到了？”她问亚什文。
“啊，没有什么。看来我拿不到全部，因为星期三得走了。你们什么时候走？”亚什文眯起眼睛瞅了瞅符朗斯基，他显然猜到刚才发生过争吵了。
“大概是后天。”符朗斯基说。
“你们，不是早就打算走吗？”
“不过现在已经决定了。”安娜说，同时用坚定的目光直盯着符朗斯基的眼睛，意思是告诉符朗斯基，别想还有和解的可能。
“难道你就不可怜这个倒霉的彼夫佐夫？”她接着和亚什文谈话。
“我从来没有问过自己，安娜·阿尔卡杰耶夫娜，他是可怜还是不可怜。因为我的全部家产都在这里了，”他指指衣服侧面的一个口袋，“而且我现在是个有钱人；不过我今天要到俱乐部去，也许出来时成了个穷光蛋。要知道，和我坐在一起的人——也想让我输得连一件衬衫都不剩，而我对他也一样。嘿，我们是在搏斗，快乐也就在这里。”
“啊，要是您是个结了婚的人，”安娜说，“您的妻子会怎么样？”
亚什文哈哈大笑起来。
“看来我就因为这个既没有结婚，也永远不打算结婚。”
“那赫尔辛克福尔斯呢？”加入谈论的符朗斯基说，他看了一眼微笑着的安娜。
看见他的目光，安娜的脸突然显示出冷峻的表情，她好像在对他说：“没有忘记。还是那样。”
“难道你曾经爱过谁？”安娜对亚什文说。
“噢，上帝！多少次了！可是你明白吗，有的人可以坐在那儿赌牌，但rendez-vous的时候一到，他随时都能站起来。而我呀，可以谈爱情，但得这样，不能耽误晚上去赌牌。我也正是这样安排的。”
“不，我问的不是这个，而是真正的恋爱。”她刚想说赫尔辛克福尔斯，但又不想重复符朗斯基说过的那个词儿。
找符朗斯基买一匹小牝马的沃依托夫来了；安娜站起来，从房间里出去了。
在离家前一刻，符朗斯基去找她。她想装作在寻找桌子上的什么东西，便只用冷淡的目光瞥了他一眼。
“您要什么？”她用法语问他。
“拿那匹汉必达的证书，我把它卖了，”他用仿佛比语言表达得更清楚的语调说，“我没有时间作解释，再说也不会有什么结果。”
“我在她面前没有一点儿错，”他想，“要是她想惩罚自己，tant pis pour elle。”但是在往外走的时候，仿佛觉得她好像说了什么，于是他的心因为同情她的痛苦突然颤抖了一下。
“什么，安娜？”他问道。
“我没说什么。”她依旧那么冷淡而平静地说。
“要没说什么，那更糟。”他想，又冷淡下来，转身就走了。往外走时，他从镜子里看到了她的脸，苍白，嘴唇在哆嗦。他于是想停下来对她说句安慰的话，但在想到要说之前，他的两只脚已经迈出了房间。这一整天他都没有回家，很晚回来时，侍女告诉他安娜·阿尔卡杰耶夫娜头疼，而且她请他不要到她那里去。
（本章完）