第六卷_12
婚有千千劫 终极教师 青浦旧事 总裁的契约妻子 随 不一样的神雕 住我隔壁的曾先生 北风狂之天书传奇 天使不微笑 九重天下
第六卷_12
12
列文天蒙蒙亮就醒了，他试着把两位伙伴叫醒。脸朝下躺着的瓦申卡伸出一只穿着袜子的脚，睡得很死，怎么叫他也没有一点反应。奥勃朗斯基半睡半醒地说，不想这么早去。就连身子盘成一个圆圈睡在草棚边上的拉斯卡也不愿起来，它懒洋洋地先后竖起两条前腿，再伸直两条后腿。列文穿好靴子，拿上猎枪，小心翼翼地吱扭一声打开草棚的一道门，来到了院子里。马车夫睡在敞篷轻便马车旁边，马儿们都还在打盹儿。只有一匹马在懒洋洋地吃着燕麦，撒得马槽边上满是燕麦。院子里还一片灰蒙蒙的。
“干吗那么早就起来了，好人儿！”这是上了年纪的女主人，她从茅屋里出来，像对一个老熟人那样友善地对列文说。
“不是要去打猎吗，大娘。这里能到沼泽地吗？”
“从后边走：穿过我们的打谷场，好人啊，再过大麻地，那里有条小路。”
老妇人小心地迈着那双被晒黑的光脚领着列文往前走，然后给他拉开了打谷场的篱笆门。
“就这么笔直走，顺小路就到沼泽地了。我们的孩子们昨儿晚上都把牲口赶到那儿去了。”
拉斯卡高高兴兴地顺着一条小路在前头跑着；列文步履轻快地跟在它后边，不断地抬头看看天空。他希望自己在太阳出来以前到达沼泽地。然而，太阳可没有磨蹭。他出来时，月亮洒下明净的光芒，这时它已暗淡得像个水银盘子；原先没法不让人看见的朝霞，现在稀稀落落得难以寻找了；原先远处田野里模糊不清的斑点，现在已经清晰可辨了。这是一垛垛的黑麦。花蕊突出、芳香高大的大麻地里没有太阳照射还看不出的露水，把列文的两条腿及高过腰部的短上衣全弄湿了。在早晨清澈的寂静中，连最微弱的声音都听得见。一只蜜蜂像一颗子弹似的嗡嗡叫着，从列文的一只耳朵旁边飞过。他凝神细看时，又发现了第二只和第三只。它们都是从蜂房的笼子网里飞出来的，经过大麻地上空消失在去沼泽地的一个方向。一条小径直通沼泽地。根据沼泽地带有的地方稀薄些有的地方稠密些升腾而起的水蒸气，可以看到土墩子和柳树丛像一个个小岛似的在那里摇摇晃晃。沼泽地及一条道路的边沿上，夜间放牧的孩子和农民们都躺在那儿，在朝霞出来之前，他们还都盖着外套在睡觉。离他们不远，有三匹脚被拴住的马在来回地走动。其中一匹弄得链子叮当响。拉斯卡和主人并行走着，它一边回头看看，一边自告奋勇地要往前走。走过睡着的农民们及到达头一个水塘边上时，列文检查了一下猎枪筒，并放开了狗。马群中已有两岁的那一匹喂得肥壮光溜的栗色马，见到了狗，便惊动起来，它翘起了尾巴，打着响鼻。其余的马
也受了惊吓，用拴住的脚踩进水里，马蹄搅得稠密的泥泞噼噼啪啪地响，这些马挣扎着想跳出沼泽地。拉斯卡停了下来，带着讥笑的神情看看这几匹马，又用询问的目光瞧瞧列文。列文抚摸着拉斯卡，发出一声表示可以开始的口哨。
拉斯卡一副高兴而又焦急的样子，顺着自己脚下软绵绵的泥沼地跑过去了。
跑进沼泽地里后，拉斯卡立刻在自己熟悉的树根、水草、污泥和不熟悉的马粪气味中闻到弥漫在整个这一带的那种鸟类的气味，也就是一种鸟类所具有的比其他任何东西都更令它激动的气味。在沼泽地的青苔和牛蒡丛里，有些地方这种气味特别浓烈，可是没法断定，哪一边气味强烈些，哪一边淡薄些。为了找准方向，它顺着风走得更远些。拉斯卡飞跑着，仿佛不觉得四条腿在动，但在这样的飞跑中，只要有必要，它还是能立刻停下来。它往右边跑去，躲开黎明时从东方刮来的风，接着又转过身子迎风而去。它鼓起两个鼻孔吸足了一口气后，立刻感觉到了不但有它们的足迹，而且它们就在这里。在它面前，不只有一只，而且有许多。拉斯卡放慢了奔跑的速度。它们就在这一带，但到底在哪个地点，它还不能确定。为了找到这个地点的位置，它已经开始转圈子，可注意力突然被主人的声音分散了。“拉斯卡！这里！”他说，向它指着另一边。它停下来，同时在问，是不是按照自己原来的主意行动会更好些。但是，他用生气的声音重复着自己下的命令，同时指着一片被水淹没的小草墩，那里什么也不会有。它听从了主人的命令，为了让主人满意而假装出搜寻的样子，闻遍整个草墩处并回到原来的地点，却又感觉到了它们。这会儿，主人不再干涉它，拉斯卡知道怎么干了，可是因为没有注意自己的爪子底下，结果失望地磕在一个大草墩上摔进了水里，但它用自己灵活有力的四肢控制好身子，开始转圈子搜查每一个角落。它们的气味越来越浓烈了，而且越来越分明地冲进它的鼻孔，突然，它完全清楚了，它们当中有一只就在这里，在这个草墩背后离自己五步远的前边；于是它停下来，屏住了呼吸。由于四肢短，它一点儿也瞧不见面前那个东西，但凭气味知道那家伙停歇的地方离自己不超过五步远。它站着，在越来越强烈地感觉到它在那里的同时，觉得这种等待是一种享受。它紧张得尾巴都翘得笔直，只有尾巴顶端在微微颤抖。它的嘴巴稍稍张开，竖起两只耳朵。它在奔跑时一只耳朵倒了下去，沉重而小心地喘着气，更小心地回过头，与其说是用眼睛不如说是用脑袋瞅了瞅主人。他正带着它所习惯的那种脸色和从来都那么可怕的一双眼睛磕磕绊绊地走着，而且它觉得与往常一样，他照例是平静的。它觉得他平静地在
走，然而他却在跑。
拉斯卡好像用两条腿在划桨似的全身贴近地面，并稍稍张开着嘴巴；列文注意到它这种特殊的寻找方法，明白它是在追逐大鹬，心里在祈求上帝保佑，使它特别是在逮头一只鸟时能够成功，同时朝它跑过去。到了拉斯卡的跟前，列文开始从自己的高度往前看，终于看到了它用鼻子闻到的东西。在几个草墩子之间的空地上，出现了一只大鹬。它转过头，仔细地听着动静，然后，稍稍张开翅膀，可是马上又收了起来，不灵活地急转尾巴，消失在一个旮旯里了。
“把它叼来，把它叼来。”列文推推拉斯卡的后身叫喊着。
“但是，我不能去，”拉斯卡在想，“要我上哪儿？我在这里闻到它们，可要是我往前一移动，我就不知道它们在哪了，也无法辨别出是只什么鸟。”可是，主人又用膝盖顶顶它，并用激动的声音轻轻地说：“把它叼来，拉斯卡，把它叼来！”
“好吧，既然他这么想这样，我就去，但这下子我可没法负责了。”它在想，立刻腾起四条腿向土墩子之间的地方猛扑过去。这时它什么也闻不到了，而只是茫然地看了看又听了听。
在离原先发出雄浑的咕咕声及大鹬伸展翅膀的特殊声音十步远的地方，飞出来一只大鹬。一声枪响过后，它沉重地将自己的白胸脯撞在了湿漉漉的泥泞地里了。另外的一只，没有等狗过去就从列文背后飞起来了。
列文转过身来时，它已经飞得老远了。但它还是被打中了，这第二只大鹬飞了大约二十步远，就斜着向上又翻滚下来，像一只掷出去的球，沉重地落在了干燥的地面上。
“这下可有收获了！”列文一边想，一边把还热着的肥壮大鹬放进猎袋里，“啊，拉斯卡，有收获了吧？”
当列文又给猎枪上好子弹，动身往远点儿的地方走时，太阳虽然有云遮着还看不见，却已经升起来了。失去全部光辉的月亮，变得像一朵云似的悬在天空中；星星一颗都看不见了。原来闪耀着银色露珠的水草，现在被染成一片金黄。生了锈似的泥水塘，整个成了琥珀色。青青的绿草地变成了黄绿色。沼泽地里的鸟儿，在闪烁的露珠及溪水旁边灌木丛投下的长长影子里跳来跳去。一只老鹰醒来了，它不满地注视着沼泽地。一群乌鸦飞到田野里，一个光脚的小孩已经把马儿赶到正撩起长衫挠痒痒的老头儿那边。射击后冒出的烟雾，成了一片乳白色，在绿草地上弥漫开来。
有一个孩子向列文跑过来。
“叔叔，昨天这里有野鸭子！”他向列文嚷嚷着，远远地跟在他后边走着。
接着，列文当着这个神情兴奋的孩子的面，精神百倍地又打了三只田鹬。
（本章完）