纳尼亚传奇.下_最后一战_7.关于小矮人
都市超级医圣 军嫂进化论 豪门逃嫁101次 重生女神:帝少的天价狂妻 修罗物语 魔师逆天 谜案为媒：警夫太凶猛 快穿之腹黑女配赶任务 炼气修神 逍遥小书生
纳尼亚传奇.下_最后一战_7.关于小矮人
7.关于小矮人
走在纵队前头的两个卡乐门士兵看见蒂莲这一身装扮，都认为他是一位泰坎或者是大王爷，随身带着两个武装的侍从。卡乐门士兵见他们直挺挺地站在道路上，便纷纷停下了脚步，举起手中的长矛向他敬礼。
“噢，我的长官，”他们之中的一个说道，“我们带着这些小矮人前往卡乐门的蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的矿井里去干活儿。”
“伟大的塔什神在上，他们看起来都非常顺从。”蒂莲国王说道。
然后，他突然朝着小矮人们转过身来。他们每六个小矮人当中就有一个是拿着火炬的，凭借着一明一暗的火光，他可以看见那些满脸胡须的小矮人全都用那种冷酷而又顽固的神情盯着他看。“小矮人啊，蒂斯罗克可是打了一场伟大的战争，占领了你们的土地吗？”他问道，“你们就这样甘心情愿地前往普格拉汉的盐坑里送死吗？”
两个卡乐门士兵惊讶地注视着他，但小矮人们全都回答：“这是阿斯兰的命令，是阿斯兰的命令。它把我们卖掉了。我们怎么能做出反抗阿斯兰的事情呢？”
“实际上是蒂斯罗克的阴谋！”有人补充了一句，并且啐了口唾沫道，“我想要见见他。”
“闭嘴，狗东西！”士兵头目呵斥道。
“看吧！”蒂莲国王说道，将迷惑推到亮光里面，“这一切都是谎言。阿斯兰根本就没有来到纳尼亚。你们都被猿欺骗了，这就是它从马厩里带出来给你们看的东西，你们看清楚了。”
现在，他们可以靠近它仔细看上一番了。小矮人们看到的真相足够让他们自己感到惊奇：当初为什么会那么轻易被诡谲欺骗呢？他们本不该上当的。在迷惑被监禁在马厩期间，那张狮子的毛皮已经变得相当污浊不堪了，而它刚才在黑漆漆的树林中穿梭，一路上东划西蹭、连磕带碰的，皮更加破旧不堪，肩上的大部分毛皮纠结成一大块；头上的部分，除了被推得歪向一边以外，不知道怎么搞的向后缩到背上如此一来，任何一个人都能轻而易举地看见那糊涂而温顺的驴脸从中往外张望。从它的嘴角边还隐约露出一些青草——他们把它牵过来时，它已经安安静静地啃了一点儿青草。这会儿，它还在低声嘟囔着：“这并不是我的错啊，我可不是一头聪明的驴子，我从来都没说过自己是聪明的。”
一时间，所有的小矮人都目瞪口呆地盯着迷惑猛瞧。这时，有个士兵觉得不大对劲，马上厉声说道：“我的长官，你疯了吗？你对这些奴隶做了些什么事啊？”另外一个士兵也说道：“你到底是什么人？”此时，他们的长矛都不再保持敬礼的姿势了——两支长矛都放下来并且做好了战斗的准备。
“说出通行口令。”士兵头目说道。
“这就是我的通行口令，”国王一边拔出他的宝剑，一边说道，“曙光已经亮起，谎言被拆穿了。现在保护你自己吧，恶棍，因为我就是纳尼亚的国王蒂莲。”
他闪电般迅速地朝着士兵头目扑了过去。当尤斯塔斯看到国王拔剑时，他也立即拔出剑来，朝着另一个士兵猛冲过去。他脸色惨白，但是我不会因此而责备他。而且他很幸运，初次作战的人有时候都是这样的。他把前一天下午蒂莲辛辛苦苦教给他那些用刀的技巧全部忘了，挥刀一顿疯狂乱砍（事实上，我并不确信他有没有闭上眼睛），片刻之后，令他感到匪夷所思的是，他突然发现那个卡乐门士兵死了，就倒在他的脚下。虽然这对他来说是一个莫大的宽慰，然而，在这么短的时间内，倒也是足够令人胆战心惊的了。比他延迟了一两秒钟，国王的战斗也结束了，另一个士兵也被他杀死了。之后，他对尤斯塔斯大声喊道：“另外那两个卡乐门士兵呢？”
小矮人们已经把剩下的那两个卡乐门士兵解决了。敌人一个不留，全部被歼灭了。
“干得不错，尤斯塔斯！”蒂莲国王赞美道，满意地拍了拍尤斯塔斯的背脊，然后对小矮人们喊道：“喂，小矮人们，你们重获自由了！等到明天，我将会带领你们解救整个纳尼亚。接下来，为阿斯兰欢呼三声吧！”
然而，最后的结果实在显得有点儿可怜巴巴——只有少数几个小矮人（大约五个）发出了虚弱无力的欢呼声，而且马上就没动静了，还有几个人在愠怒地低吼着，绝大部分都默不作声。
“他们不明白吗？”吉尔急躁地问道，“这些小矮人到底是怎么回事？难道你们没有听见国王说的那番话吗？一切都结束了，诡谲再也不会统治纳尼亚了。每个人都可以回归正常的生活，大家又可以像以前一样高高兴兴地过日子了。难道这样你们不开心吗？”
在沉默了大约一分钟之后，有个长相不怎么好看、头发和胡子都像煤烟一样黑的小矮人说道：“小姐，那么请问你又是什么人呢？”
“我是吉尔，”她说道，“就是把瑞廉国王从魔法中营救出来的那个吉尔，而这一位是尤斯塔斯，他也跟我一起救了国王。事过境迁，在百年以后，我们从另外一个世界回到这里来了。是阿斯兰派遣我们来的。”
小矮人们露齿而笑。他们看着彼此，嘴角流露出的是嘲弄的讥笑，而不是那种愉悦的笑容。
“好吧，”黑小矮人（他的名字叫格里夫）说道，“我不知道别人的感觉究竟如何，但是我觉得我听到‘阿斯兰’的次数已经太多了，恐怕在我有生之年，都也不想再听到这个名字了。”
“说得没错儿，说得没错儿，”其他小矮人低声附和道，“全都是设计好的，都是十足的阴谋诡计。”
“你是什么意思？”蒂莲国王质问道。他在战场上厮杀的时候从来都不曾脸色苍白，现在却苍白无比。他还曾以为眼下将成为一个美妙的时刻，可是没有想到如今它变得更像一场噩梦。
“你们一定认为我们小矮人的头脑过于简单、愚蠢又好糊弄，你们一定是那么认为的！”格里夫冷笑着说道，“我们已经上了一次当，现在你们指望我们再一次上当，那是不可能的。我们不会再被阿斯兰的传说所利用了。看啊！快看啊！大家伙都好好看看它吧！一头长耳朵的老驴罢了！”
“我的天哪，你简直快让我发疯了！”蒂莲国王说道，“我们当中有哪个人说它是阿斯兰了啊？是诡谲拿这头驴子来冒充真正的阿斯兰，我们只是揭穿它的阴谋而已，难道你们还不明白吗？”
“那么，据我推测，你们应
该已经找到了一个更好的冒充者。”格里夫说道，“没什么好谢的。我们已经上当受骗了一次，不打算再上当受骗下去了。”
“我没有什么更好的冒充者，你们以为我们做得出那种事情来吗？”蒂莲怒气冲冲地说道，“我只为真正的阿斯兰效劳！”
“那么它在哪里啊？把它带出来展示给我们看看！”一些小矮人起哄似的说道。
“傻瓜们，你们认为我能把阿斯兰放在我的皮夹里面吗？”蒂莲国王怒道，“我是什么了不起的人物啊，居然能够让伟大的阿斯兰听从我的召唤？它可不是一头被驯服的狮子。”
最后那句话脱口而出的瞬间，他就意识到自己说错话了。果然，小矮人们立刻开始用一种揶揄的、高低起伏的音调不断地重复：“不是一头被驯服的狮子，不是一头被驯服的狮子。”
“这正是另外那帮人反反复复跟我们说的话。”其中一个小矮人说道。
“你们的意思难道是说，你们不相信真正的阿斯兰吗？”吉尔说道，“我可是曾经见过真正的阿斯兰，而且也正是阿斯兰把我们两个人从另外一个完全不一样的世界送到纳尼亚来的。”
“啊，”格里夫露出他那虚伪的灿烂笑容，说道，“他们已经把所有的东西都教给你了。你是在照本宣科，背诵功课呢，是不是这样啊？”
“没有教养的家伙！”蒂莲国王十分生气，“你要当着一位小姐的面满嘴胡言吗？”
“说话要文明有礼，先生。”小矮人答道，“如果你是蒂莲国王的话，不妨直接告诉你，我并不认为我们还需要任何一位什么国王了。不过，你看上去也并不怎么像他。还有，我们同样再也不需要什么阿斯兰了。从现在开始，我们要自己照顾好自己，再也不会向谁触碰我们的帽檐行礼致敬了。你们听清楚了吗？”
“没错儿，”其他的小矮人说道，“我们现在就靠我们自己。没有阿斯兰，没有国王，也没有关于其他世界的愚蠢而可笑的故事了。小矮人只为了小矮人自己而战。”说完这番话，小矮人们开始各就各位，做好行进准备，打算回到他们原来所在的那个地方。
“小畜生们！”尤斯塔斯立刻火冒三丈，愤怒地叫道，“从盐矿里把你们救了出来，而你们连一句谢谢也不打算说一声吗？”
“噢，关于那件事情，我们全都清楚得很，”格里夫回头说道，“你们想要借机利用我们，这就是你们会营救我们的原因。要玩什么把戏你们自己去玩吧，我们可不奉陪。走啦，伙计们，咱们出发吧！”
于是，小矮人们奏起了稀奇古怪的小进行曲，伴随着敲鼓的节奏列队离开，雄赳赳地踏着步子走进了黑暗之中。
蒂莲国王和他的朋友们在小矮人们身后望着他们离开。随后，蒂莲国王只简单说了一个字：“走！”大家就继续踏上自己的旅程。
大家全都沉默不语。迷惑依然觉得自己很丢脸，而且它也真的不太明白到底发生了什么事情。吉尔除了对小矮人心生厌恶之外，对尤斯塔斯与卡乐门士兵的那一场胜战印象尤为深刻，而且对自己的表现颇为羞愧。就尤斯塔斯本身来说，他的心脏仍在怦怦地剧烈跳动着。蒂莲国王和珍宝满怀忧伤地一起走在后面。国王将他的手臂搭在独角兽的肩上，有时独角兽会用它柔软的鼻子蹭蹭国王的脸颊，他们不想用言语互相安慰，因为想起任何一种说出来足以让人欣慰的话都是非常不容易的。蒂莲国王做梦也没有想到会是这样的一个结果：猿弄出一个假冒的阿斯兰，竟然会让人们不再相信真正的阿斯兰了。他曾经认为很有把握，等他向小矮人们说明真相，把无尾猿欺骗他们的招数揭穿，小矮人们就会重整旗鼓站到他这一边来。那样的话，接下来第二天晚上他就可以率领他们前往马厩山，在所有的野兽面前挑明驴子迷惑的真相。大家就会群起反抗，打倒诡谲。或许进而还会跟卡乐门士兵进行一场混战。到最后，整个事件将会顺利解决，有一个圆满的结局。但是现在，他好像什么也不能指望。他忍不住想，到底还有多少纳尼亚人会像小矮人那样，同他们持有同一种态度和同一个观念呢？
“我认为，有人跟在我们后面。”迷惑突然说道。
他们停下脚步，侧耳倾听。确实如此，在他们身后有一种小脚砰砰走路的声音。
“谁在那里？！”国王大声喊道。
“只有我一个人，陛下。”传来了一个声音，“是我，小矮人波金。我刚刚设法避开了其他的小矮人。陛下，我站在你这一边，同时站在阿斯兰这一边。如果你可以将一把矮人的剑放在我的手中，在一切都结束之前，我很高兴为正义的一方而战。”
每个人都朝着他围了过来，欢迎他，称赞他，拍拍他的后背。当然啦，仅仅一个小矮人也起不了多大的作用，但是，哪怕只有一个小矮人，在某些方面来说，这也是一件令人欢欣鼓舞的事情。所有伙伴都精神抖擞，神情愉悦起来。然而，吉尔和尤斯塔斯的愉悦状态并没有保持得太久，因为他们已经开始不断地打着哈欠，头困体乏。他们实在是太累了，除了上床睡觉之外什么也不愿去想。
此时正值整个夜晚最寒冷的时刻，即将迎来黎明，他们回到了塔楼。如果那里有早已为他们准备好的饭菜，他们一定会非常开心地饱餐一顿的，但是弄上一餐又麻烦又耽误时间，所以也没人想要去弄。他们在一条小溪里喝了点儿水，把水泼在脸上清洗一番，随即就立刻倒在床铺上了。迷惑和珍宝则认为，它们待在外面会比较舒服安逸一些。这样或许正合适，因为一头独角兽和一头肥胖的成年驴子都待在室内的话，总会让房间显得特别拥挤。
纳尼亚的小矮人虽然身高不足四英尺，但是他们是同等大小的人类当中最坚强能干、最强壮有力的；所以，波金尽管经历了繁忙的一天，并且前晚也很晚才睡，不过比其他人都醒得要早。他醒来时活力充沛，精神饱满。
他立刻带上吉尔的弓箭，去外面射了一对斑鸠回来。随后，他坐在门阶上一边给斑鸠拔毛，一边跟珍宝和迷惑聊天。这天早晨，迷惑无论是看起来还是感觉上都好很多。而珍宝，身为一头独角兽，是所有的野兽中最高贵、最优美的一种动物，它对小矮人非常友好和善，跟他谈论一些他们双方都能理解的事情，比如说青草、糖、蹄子的养护之类的。当吉尔和尤斯塔斯边打着哈欠、揉着眼睛，边从塔楼里走出来的时候，已
经快要十点半了。小矮人教他们认识一种可以大量采集的纳尼亚野草，名字叫作野弗雷斯尼，这种野草看起来很像我们的酢浆草，但是煮熟了以后吃起来味道相当不错。（加一点儿黄油和胡椒会更完美，但是他们没有这些。）这样一来，加点儿这个，再加点儿那个，他们就炖成了一道美味的菜肴作为他们的早餐或正餐（随便你想管它叫什么都可以）。蒂莲国王带着一把斧头深入了稍远一点儿的树林，带回了一些树枝当柴火。在那道菜正在炖着时——尤其是当它快要炖好的时候，飘出来的味道十分香甜，那四溢的香气简直令人垂涎欲滴，感觉就好像已经熬制了很久。蒂莲国王为波金找到了一套完整的小矮人装备：锁子甲、头盔、盾牌、剑、剑带和匕首。然后他又检查了尤斯塔斯的弯刀，随即就发现尤斯塔斯在杀死卡乐门士兵之后，就随手把沾着污血的弯刀直接收进刀鞘里了。蒂莲国王因此斥责了他一番，让他把武器清洗干净，擦得铮亮。
在此期间，吉尔一直走来走去，有时搅动一下锅子，有时一脸羡慕地望着正在悠然自得地吃草的驴子和独角兽。那天早上，有好多次她都但愿自己也可以吃草。
不过，当香喷喷的菜端上来的时候，每个人都觉得等待是值得的，而且，一圈人都分发完毕之后，还有第二份可吃。每个人都敞开肚皮，吃得饱饱的。在这之后，三个人类以及一个小矮人就来到门阶前坐了下来，两只四足动物面向着他们躺在那里，小矮人（得到了吉尔和蒂莲国王两个人的允许）点上了他的烟斗。这时，蒂莲国王开口说道：“喂，朋友波金，我想，你所掌握的跟敌军有关的消息可能比我们要多得多，那么就把你所知道的一切全都告诉我们吧。首先，我想知道的是，对于我的逃脱，他们编造了一个什么样的故事。”
“陛下，他们编造了一个精心设计的奸诈故事，”波金说道，“是那只猫金格跟大家说的，而且极有可能也是它编造的。陛下，这个金格——啊，如果说猫都很狡猾的话，那么它就是代表了。它声称自己在经过那些恶棍曾捆绑陛下的那棵树时，听到（简略对您的尊称）你正在咆哮、咒骂，并且诅咒阿斯兰。‘那些不堪入耳的言语我不想重复了。’这些话都是它说的，看上去一本正经而且恰当得体。你知道，如果一只猫乐意的话，它可以把一切都说得冠冕堂皇。然后，金格是这样说的，阿斯兰本尊突然在一道闪电中出现了，一口就将陛下整个吞了下去。所有的野兽在听到这个故事时，都忍不住浑身发抖、战栗不已，还有一些胆小的当场就被吓得晕了过去。当然啦，诡谲紧随其后煽风点火。‘得啦，’诡谲说，‘看看阿斯兰是怎么对待那些不尊敬他的人的！要把这件事当作对你们所有人的一个警示。’于是，可怜巴巴、处境悲惨的野兽们哭号连连，哀声不断，并且说道：‘遵命，遵命。’所以说，陛下顺利逃脱造成的结果，并没有让野兽们去思考是不是有一些忠诚的朋友在援助你，反而让他们对诡谲更加害怕、更加顺从了。”
“多么残忍邪恶的策略啊！”蒂莲国王说道，“金格，如此说来，一定是参与到猿的邪恶计划了。”
“陛下，到目前为止，这件事情已经反过来了，应该要进一步探讨的是诡谲是否被允许参与金格的策略。”小矮人答道，“你要知道，现如今，诡谲终日酗酒，沉醉其中。我深信现在操作这个阴谋的极有可能是金格或利什达——也就是卡乐门士兵的首领。而且我认为，金格在小矮人中散布的流言，主要归咎于他们把你的逃脱说得太不堪入耳了。我会告诉你其中缘由。前天晚上，一个极其糟糕的午夜会议刚刚结束，在回家的途中，我刚走了没多远，就突然发现自己稀里糊涂地把烟斗忘在那儿了。那支烟斗真的是极好的货色，陪伴了我多年，是我最心爱的东西，所以我就赶紧走回去，想要把它找回来。但是在我还没有走到我之前坐的那个位置时（那里一团漆黑），就听到一声猫叫，以及一个卡乐门人的嗓音，他说道：‘在这儿，讲话轻声一点儿。’一听到有动静，我就立即像被冻僵了似的，一动不动地站在那里。这两个家伙，就是金格以及泰坎利什达——他们是这样称呼他的。‘高贵的泰坎，’猫儿金格用它那柔和的声音说道，‘我只是想要确切地知道，今天这个关于阿斯兰并不比塔什强的说法，我们两个的意图是否一样。’‘毫无疑问，所有猫中最精明睿智的猫啊，’另外那个说道，‘你已经理解了我的意思。’‘你的意思是说，’金格说道，‘无论是塔什还是阿斯兰，根本就都不存在。’‘任何一位有知识、有见识的人都明白这一点。’泰坎说道。‘这么一来，我们就可以相互了解彼此的想法了。’猫发出咕噜咕噜的声音说道：‘而你，是不是也像我一样，开始有点儿讨厌那只无尾猿了？’‘那是一只愚蠢无知而又贪婪的畜生。’另一个这样说道，‘但是目前我们还要利用它做一些事情。你和我必须暗地里把一切都准备好，让那只诡谲替我们达成心愿。’‘而且会把事情搞得更好，难道不是吗？’金格说道，‘让一些比较有见识的纳尼亚子民参与我们的计划，从它们当中找到适合的一个一个地纳为己用。因为那些真正信奉阿斯兰的野兽随时都有可能转变，而一旦猿的那套骗术暴露，它们就一定会转变的。但是那些既不在乎塔什神又不在乎阿斯兰、眼里只有它们自己的利益的动物，等到纳尼亚成为卡乐门的一个省时，蒂斯罗克将会给予它们丰厚赏赐的家伙，它们肯定会坚决拥护我们的。’‘了不起的猫，’卡乐门首领说道，‘但是确定人选的时候可要谨慎行事，千万马虎不得。’”
在小矮人讲述的过程中，好像开始变天了。他们刚坐下来的时候还是阳光明媚的好天气，现在迷惑都已经在发抖了。珍宝不安地晃动着脑袋。吉尔抬起头来。
“天空已经阴云密布啦！”她说道。
“而且天气好冷。”迷惑说道。
“狮王在上，实在是够冷的！”蒂莲国王说道，然后朝着双手呵气，“我呸！这股恶臭是怎么回事？”
“哎呀！”尤斯塔斯喘息道，“好像是一些死去的东西发出来的。是不是有只死鸟在这附近的什么地方？之前我们怎么就没有留意呢？”
经过一阵探索，珍宝快速翻身爬了起来，用它的角指着一个方向。
“快看！”它大声叫道，“快看那里！快看，快看！”
然后他们六个全都看见了，个个大惊失色。
（本章完）