Part 1_Chapter 10 穿过赤道
我的绝美女校长 冷情烈爱：婚暖入心扉 君子没谱：傻女乱天下 天后驾到：腹黑爹地你惨了 最强武神 灭世妖圣 荆天 好雨知时节 黄半仙=活神仙 黑经理的心机
Part 1_Chapter 10 穿过赤道
Chapter 10 穿过赤道
自从六月二十三日起，太阳开始偏向南半球，因此标准岛必须离开即将受到恶劣气候**的地区。既然太阳在向赤道运动，最好是跟着它也穿过赤道。赤道的另一边气候宜人，尽管正是十月、十一月、十二月、一月和二月，但这正是南半球暖和的季节。从夏威夷群岛到马克萨斯群岛的距离大约为三千公里，所以标准岛开足了马力，想早日抵达。
严格地说，波利尼西亚是北起赤道、南至南回归线的这片辽阔海域。这片面积达五百万平方公里的海域有两百二十个岛屿组成了十一座群岛，其陆地面积为一万平方公里。这一万平方公里的面积还包括了成千上万座小岛的面积。这些岛实际上是海底山脉的峰巅，山脉从西北走向东南，一直延伸到马克萨斯群岛及皮特凯恩群岛，山脉旁边又分出一系列平行的支脉。
我们设想，一旦突然间把大洋水抽干，或者，克莱奥法斯放出来的跛足魔鬼把这一大片海洋都吸干——就像他曾把马德里城的屋顶全揭掉那样，那么，这儿将会呈现一幅什么样的景象啊！瑞士、挪威、中国，哪片土地能比得上这一片辽阔？这些海底山峰，大多系火山，其中少数是由珊瑚石形成的，而珊瑚石又是由珊瑚虫分泌的石灰质及角质呈同心圆状层层积累堆砌而成的。珊瑚虫系一种发光的微小生物，其机体组成很简单，但繁殖力极强。这些岛中，有的形成时间不长，只在岛的顶部才有植被；另一些岛则从顶部直到水下部分都有植被。后一类岛屿，哪怕由珊瑚石形成，也已经年代久远。所以说，太平洋的水下深藏着大片大片的山地。标准岛就在山巅上游来逛去，像一个气球在阿尔卑斯山或喜马拉雅山的山顶之间飞行，差别在于：气球靠空气浮动，标准岛靠水浮动。
就像天空中有气流大面积移动一样，在大洋上面也有洋流活动。巨大的洋流由东向西运动。当太阳走向南回归线的时候，即六月至十月时，大洋深层就出现两股逆向洋流。此外，在塔希提岛的沿岸地区，人们发现有四种海潮。四种海潮达到最**的时间不相同。海潮的发生将彼此的作用抵消了，以至于几乎感觉不到海潮的作用。至于各群岛上的气候，那就各不相同了。多高山的岛屿能够阻止云团，所以常有雨水；低平的岛屿气候较干燥，因为海风常把水汽刮走。
娱乐城的图书馆里没有太平洋地区的地图，那才是咄咄怪事呢。弗拉斯高林是四重奏小组中最认真的一位，他发现图书馆里有一套完整的太平洋地图，于是他就经常去查阅。伊夫内斯则更喜欢沉浸在航行中出现的意外惊喜之中，更喜欢沉醉于这座人工岛屿给他带来的感叹之中，他压根儿不想使自己的脑子里充斥着地理概念。班希纳只对有趣的令人惊异的事物感兴趣。至于塞巴斯蒂安·左恩，他对航行的路线无动于衷，因为现在他将去的地方，他从来也没打算去。
所以，只有弗拉斯高林一人在仔细推敲他的波利尼西亚。他研究了组成波利尼西亚的主要岛屿：低地群岛、马克萨斯群岛、帕摩图群岛、社会群岛、库克群岛、汤加群岛、萨摩亚群岛、土布艾群岛、瓦利斯群岛、范宁群岛，当然还有那些孤立于海洋中的小岛，如纽埃岛、托克劳岛、菲尼克斯岛、马纳希基岛、复活节岛、萨拉-戈麦斯岛等。他知道，这些岛从来就被一些有权势的大人物控制在手里，即使在宗主国保护下，掌实权的依旧是那些人物。他们的权力绝对不容别人染指，穷人永远屈服于有产阶级。他还知道，当地人信奉的教有婆罗门教、伊斯兰教、新教和天主教，而且在一切法属岛屿上天主教都占大多数，这是因为天主教仪式最隆重盛大。他甚至还知道，当地的语言并不复杂，字母才十三到十七个，已经混入了许多英语，最终必然会被盎格鲁-撒克逊的语言同化掉。此外，他还了解到，总的说来，以种族观点来看，波利尼西亚居民有减少的趋势，这是件令人遗憾的事情。因为波利尼西亚卡纳克人种极其优良，他们中间生活在赤道附近的要比生活在远离赤道岛屿上的皮肤白皙点儿，“卡纳克”的意思就是“人”。波利尼西亚人种一旦被外来种族同化，损失将是巨大的！是的，弗拉斯高林了解这一情况，他还知道许许多多其他的东西，这些东西都是他在同艾戴·辛高叶舰长谈话中听来的。于是，当他的伙伴们问他时，他就能轻松地回答他们。
因此班希纳叫他“拉鲁斯热带地志”，不再呼其真名。
标准岛载着岛上的巨富在以上列举的主要岛屿之间游览。标准岛也是当之无愧的幸福岛，因为，该岛上凡一切物质上的需要及从某种角度来讲精神上的幸福，都有各种规定以及法律保障。有什么理由要以敌对、妒忌、分歧、权势问题去破坏现状呢？或者又有什么理由非要争个高低上下，在亿兆城从地理上已划为两部分后，还要在政治影响上分为两个派别——谭克东派及考弗莱派？不过，无论哪一派占上风，这事跟演奏家们都风马牛不相及。看来，这场斗争的好戏还在后面呢！
詹姆·谭克东是个地地道道的美国北方佬，为人自私，令人讨厌。他长着宽大的脸盘，不连鬓的络腮胡子有点呈暗红色，剃着平顶头，虽有六十来岁，两眼却炯炯有神，眼瞳几乎是黄色的，就像狗眼珠一般目光犀利。他高大伟岸，四肢强健有力。他身上很有草原上专设陷阱捕猎毛皮兽的猎户的气质。实际上，他从来也没有捕猎过，说他设陷阱，那无非就是把几百万头猪驱赶到他开设在芝加哥的那些屠宰场去罢了。这个人很粗野，凭着他的经济地位，他或许应该更有教养，更显得文质彬彬，可惜他年轻时没念过书。他很喜欢摆阔，富得像某些人说的，“口袋里叮当叮当直响”。然而，看来他从未觉得他的口袋已经相当满，因为他本人以及与他一伙的其他人总还想重操旧业，在商海中再捞一笔。
谭克东夫人是个平凡的美国妇女，是个非常听命于丈夫的贤妻良母，家庭的好主妇。她很慈祥，对子女很好，似乎她命里注定要抚养许多孩子，她也尽其职责，不辱使命。当一户人家有二十亿美元的家产可以给直接继承人去分时，有十几个孩子来分享，难道能说孩子太多吗？此外，这十几个孩子都体魄强健。
这个大家庭中，唯独长子引起了四重奏小组的注意。他今后将在这个故事里担任一个角色。沃特·谭克东相貌堂堂，风度翩翩，举止礼貌，和蔼可亲，但他的智力平庸。他从母亲身上得到的比他从父亲那儿继承下来的多。他受过充分完备的教育，跑遍了欧美，有时也外出旅行，然而由于习惯了并喜欢标准岛上的生活，所以，他不久就回到了岛上。他经常进行体育活动，在亿兆城富家子弟开展的网球、马球、高尔夫及棒球比赛中，他总是崭露头角、高人一筹。他认为，即使有朝一日他可以继承这笔财产，也没有什么了不起或可以引以为豪的。此外，他心地善良。确实，因为岛上没有真正的穷人，所以他也没有机会作出什么慈善举动。总之，希望他的弟弟妹妹都能像他。他的弟弟妹妹尚未达到婚嫁的年龄，但是他已近而立之年，应当想到婚事了。他是否想结婚呢？我们等着瞧吧。
左舷区最显赫的谭克东家族与右舷区最富声望的考弗莱家族之间有着截然相反的特点。奈特·考弗莱生来比他的对手高雅，他的身上体现出法国祖先赋予他的禀性，他的财产既不来源于地底下层层的石油，也不来源于猪的五脏六腑。绝不！他是依靠办实业——建铁路，开银行，才成了今天的考弗莱。对他来说，他只想太太平平地安享他的财富。对于这一点，他毫不掩饰——他会反对一切企图把“太平洋上的瑰宝”变成一个巨大的工厂或大公司的做法。他长得魁梧，五官端正，相貌英俊，头发开始发白了，长长的络腮胡子是栗色的，其中夹杂着几根银丝。他相当冷静，举止高贵。亿兆城的知名人士均保持着美国南方上流社会的传统，他则是这些知名人士中首屈一指的人物。他喜爱艺术，对美术及音乐全都在行，能讲一口在
右舷区使用非常普遍的法语。他对美国文学及欧洲文学的近况都了如指掌，每当读到妙处，当美国西部及新英格兰的粗鲁汉们捶胸顿足感叹叫好时，他则会报以掌声和喝彩。
考弗莱夫人比丈夫年轻十岁，她刚刚度过四十岁的关口，不过她并不为这个年龄而怨天尤人。这是一名文雅高贵的妇女，出身于从前路易斯安那州法国血统的一个移民家族。她擅长音乐，尤其能弹一手好钢琴。不要认为，在二十世纪亿兆城里钢琴艺术会被摈弃。在第十五大街考弗莱公馆里，四重奏小组曾多次同她共同演奏，她的音乐天才令他们赞叹不已。
考弗莱家族的婚姻没能像谭克东家的婚姻那样硕果累累。这个家族只有三个女儿来继承父亲的巨额财产。而考弗莱并不像他的对手那样炫耀他的巨额财产。三个女儿都国色天姿，将来一到成年，少不了会有欧美的王族或财阀们来求婚。再则，在美国，这么巨额的嫁妆也不是绝无仅有。几年前，不是有人说起，一位才两岁的戴丽小姐因有七亿五千万美元的陪嫁而已经有人来提亲了吗？但愿这位小姐同与她真正喜欢的人结婚，并希望她不仅仅是美国最富有的妇女中的一位，而且还是最幸福的妇女中的一位。
考弗莱夫妇的长女黛安娜，平时，大家都亲切地称她黛，年方二十，是一位佳丽，集中了父母亲所有的身心方面的优点。她有一双美丽的蓝眼睛，一头秀发介于金黄色及栗色之间，她的玉肤仿佛刚开放的玫瑰花瓣，她身材婀娜，亭亭玉立。这一切都说明考弗莱小姐极受亿兆城青年们的注目，他们绝不会把这“无价之宝”拱手让给外乡人的。把考弗莱小姐比做“无价之宝”，是再贴切不过的说法。人们有理由认为，为了他掌上明珠的幸福，即使未来女婿不信天主教，考弗莱也不会将此当做婚姻的障碍。
非常令人遗憾的是，实际上，由于社会对立，使得标准岛上最有实力的两大家族分道扬镳。否则，沃特·谭克东倒似乎是与黛·考弗莱非常匹配的一对。
但是，对于这个联姻，想都不用去想，哪怕将标准岛分割成两半，左舷居民一半，右舷居民另一半，大家各奔前程，双方也不可能会签下这个婚约！
“除非两个青年真爱得死去活来！”有时，艺术总监一边眨眨夹鼻镜底下的眼睛，一边说道。
可是，看来沃特·谭克东并没有钟情于黛·考弗莱，反过来也是这样。或者，至少可以说，即使两位青年春心萌动，至少他们态度矜持，不敢越雷池一步，这也使得亿兆城里上流社会的好奇心无法得到满足。标准岛沿约西经一百六十度的经线驶向赤道。于是岛前展现出太平洋最空旷而不见任何岛屿、任何陆地的这一片汪洋。这儿水深达到两法里。七月二十五日白天，他们开过了深达六千米的贝尔纳普海沟。测深砣还从沟底捞上一些奇怪的贝壳类及植虫类动物，它们居然能承受深水下六百个大气压的压力而毫无损伤。
五天以后，标准岛开进了一个属于英国的群岛——虽然这个群岛称为亚美利加群岛。然后，标准岛又把巴尔米拉和圣卡隆两岛抛到了右舷后边。它又来到了距离范宁岛五英里的地方。这一带有许许多多岛屿，岛上鸟粪堆积，范宁岛就是其中之一，它又是亚美利加群岛中最大的岛。此外，这些岛屿只是露出水面的海底山脉的峰巅，往往少有植被，是不毛之地。直到当时，英国也没有把这些岛利用起来。但是，英国在这里伸出了一只脚，众所周知，英国人的腿是很长的，只要英国人的脚伸到了哪儿，哪儿总会留下他们无法磨灭的“功业”。
每天，弗拉斯高林被这奇妙航行中的各种所见所闻深深吸引，当朋友们去公园或附近的乡村溜达时，他就跑到岛艏炮台上去。在那里，他常常遇见舰长。艾戴·辛高叶也乐于告诉他近邻洋面上所特有的现象，而且一旦这些现象有趣，弗拉斯高林也会毫不遗漏地告诉伙伴们。
例如，七月三十日至三十一日的夜里，大自然慷慨地向他们展示了一幅景象，让他们一饱眼福，不禁赞叹不已。
这天下午，有人突然发现洋中有一大群水母，它们占了好几平方里的洋面。标准岛上的居民还从未碰到过这样大群体的水母，某些博物学者称它们为海洋水母。这是一类相当原始的动物，呈半球状，体形与植物相近。鱼类通常是极贪食的，可是它们将海洋水母看做花草，所以，似乎没有一种鱼把它们当做食物。而处于太平洋热带地区的独特水母平时又形如伞一般，有各种不同的色彩，透明，边上还有触须。每个水母的长度不过二至三厘米。我们可以设想一下，这样一大群水母该由几十亿个个体组成！
当他们在班希纳面前讲这个天文数字时，他答道：
“对标准岛上的社会名流来说，几十亿有什么了不起！对他们而言，这种数字是家常便饭。”
天色晚后，一部分居民跑到了“前甲板平台”，这就是指岛艏炮台上最高的一个平台。这时电车都客满了，电动汽车也载满了看热闹的人。漂亮的汽车送来了全城的阔佬。考弗莱家族与谭克东家族也面对面相遇，但大家保持了一段距离。詹姆先生没有同奈特先生打招呼，当然，奈特先生也不向詹姆先生致礼。所有的大家族均全家出动了。伊夫内斯和班希纳高兴地同考弗莱夫人及她的女儿聊了一会儿，她们总是很客气地接待四重奏小组。也许沃特·谭克东没能加入他们的谈话而令人有点失望，而且，也许黛小姐也会诚心诚意地让这位青年加入进来。可是上帝啊！真这样做了，这是多么令人震惊的丑闻啊！《右舷新闻报》同《新先驱报》必然在它们的社交新闻栏目中含沙射影地发表一些不负责任的绯闻。
夜已漆黑时，当然我们说的夜是赤道地区有星星的夜，反正，天已黑了，但是太平洋仿佛灯火通明，一直亮到海底。整片巨大的海面都发出了光芒，泛出玫瑰色的或蓝色的磷光，这种光绝不是浪峰上的一条直射光线，而是像成千上万只萤火虫集合在一起发出的光。磷光极强烈，甚至像北极光一样，我们可以借助远远传过来的光线读书。简直可以说，太平洋在白昼吸收了太阳炽烈的光，而在夜间又将这些光释放出来了。
不久，标准岛的船首驶入了水母群中，水母就顺着钢铁岛沿分成两部分。几小时的工夫，标准岛就被一条光带所包围，而它们发光的本领一点也没有减弱，就像基督及其圣徒们头上所戴的光环。这个发光的现象一直持续到黎明。当绚丽的晨曦冉冉上升时，水母之光才逐渐被掩盖。
六天以后，“太平洋上的瑰宝”来到了赤道。赤道是人们假想出来的一个大圆环，若真的将它画在地球上，它会把我们的地球分割成两个相等的半球。在此地我们可以同时观察到天穹之下的南北两极。抬头北望，北极星闪耀，而南边的一端是南十字座星星在烁烁发光，犹如军人胸前佩戴的勋章。值得提一下的是，在赤道上的任一点观察天象时，似乎星星每天都与地平面垂直并做一次圆周运动。如果你们要想过白昼黑夜时间完全均等的日子，那么最好到赤道地区的岛屿或陆地上来定居。
自从标准岛驶离夏威夷群岛，据记录已经开出六百公里左右。从标准岛建成以来，该岛第二次穿过赤道，它首先南下，然后又往北折，从一个半球进入另一个半球。经过赤道时，亿兆城的居民将举办一个庆祝活动。届时，公园里有公众的游戏娱乐；在礼拜堂里则有宗教仪式；在岛屿的四周则举行电动汽车大赛。此时，在天文观测台的塔台上还要放焰火，于是，高升、金蛇焰火及色彩绚丽、颜色多变的花色焰火与天空中灿烂夺目的星星竞相争辉。
看到这里，读者一定会猜想到，通常，船只开到赤道时总要搞一个祭赤道的仪式，因此，标准岛在过赤道时会与初次完成此壮举的船员一样，模仿这个传统的做法。由于这是个习惯做法，人们也总是选择这一天为从离开玛德琳海湾后出生的小孩进行洗礼。同样，那些从来没进入南半球的外来客人也要
进行洗礼仪式。
“这回要轮到我们喽。”弗拉斯高林对他的同伴们说，“我们要接受洗礼了！”
“乱弹琴！”塞巴斯蒂安·左恩反对，他以手势来表达他的愤怒。
“真的，拨弄大提琴的老家伙！”班希纳答道，“别人还要把一桶桶水往我们脑袋上倒，注意，那水可不是圣水。他们要让我们坐在木板上，然后将木板抽掉，把我们掀到水中，又会突然把我们推到水槽中。过一会儿，赤道老人会出现，他身后跟着一大群小丑，他们将到我们的脸上涂鸦，画出赤道无风地带！”
“他们可别以为我那么好欺负，可以骗我、耍我！”塞巴斯蒂安·左恩答道。
“那可是免不了的呀。”伊夫内斯说，“每个地方都有每个地方的习俗，客人入乡就得随俗嘛！”
“我们可不是自愿来的客人，受强迫者就可以不随俗！”四重奏小组的头儿毫不妥协地高声说道。
实际上，关于船只通过赤道时一些船上所举行的狂欢活动，左恩先生完全可以放心。他也根本不必担心赤道老人会出现。人们也不会向他及他的伙伴们浇海水，只会用最好的香槟酒来灌他们。人们也不会预先在望远镜镜头上画好一道线，然后骗他们说这道线就是赤道。这些都是甲板水手们的伎俩，可绝不是标准岛上举止稳重的人们的做法。
庆祝活动于八月五日下午举行。除了海关人员，全岛的职员都放假，海关人员从来不能离开他们的岗位。城里和港口的一切工作暂停。标准岛的推进器也停止转动，蓄电池里有足以供给照明及通信用的电力。再说，标准岛并没有停止不前，有一股洋流把它推向将地球一分为二的赤道。无论是礼拜堂里，还是圣母教堂里，唱诗声、祷告声都响起来，风琴齐奏。花园里，大家兴致勃勃，体育运动正在激烈地进行着。各个阶层的人都踊跃参加，那些最富有的人，以沃特·谭克东为首，在高尔夫与网球比赛中大显身手。当太阳从地平线边缘垂直往下落时，黄昏也就只剩下了四十五分钟左右的时间，那时，焰火冲天而上，一个没有月亮的夜空正好衬托出千万道彩色光焰所展现的美丽景象。
在娱乐城的大厅里，四重奏小组的成员们如前所说的，领受了洗礼，而且由比克斯泰夫亲自进行。标准岛总督把一杯杯起沫的香槟酒斟给他们，香槟满杯。四位艺术家的身上大有葛利高和罗德列的遗风。左恩如果还要发牢骚，那就太不知好歹了。他幼年受洗时嘴上所碰的那么一点圣水只是咸水而已，同现在的香槟酒是无法比的。
所以，巴黎人为了深表谢意，就演奏起他们驾轻就熟的几首看家曲子：
F大调第七弦乐四重奏，贝多芬作品第五十九号；
降E调第四弦乐四重奏，莫扎特作品第十号；
D短调弦乐四重奏，海顿作品第十七号；
门德尔松作品第八十一号，第七弦乐四重奏：行板、诙谐曲、随想曲及赋格曲。
他们把协奏音乐中的精华曲子都奏遍了，而且分文不取。大厅里边摩肩接踵不算，连大门口都围了个水泄不通。他们不得不演奏第二遍、第三遍。总督授予四位巴黎人一枚镶着好几克拉钻石的金牌，金牌的一面是亿兆城的市徽，另一面用法语铭刻着：
四重奏小组留念
标准岛公司、市府及全体居民敬赠
所有这些荣誉并没能感动执拗的大提琴手，这是因为，正像他的伙伴们经常向他指出的，他的个性实在太难相处，不可能与人相互谅解。
“我们等着瞧吧！”他仅仅以这句话作为回答，一边说着还一边用一只手焦躁不安地捻着胡子。
根据标准岛上天文学家们的计算，标准岛将在晚上十时三十五分穿过赤道。在过赤道的那一刻，岛艏炮台上有一门炮将鸣礼炮，有一根电线接到天文观测台广场中心的电力装置上。标准岛上的知名人士中哪一位有此殊荣能接通开关而鸣响礼炮，他的自尊心定然得到极大的满足。
可是这天有两位重要人物企图获得此份殊荣。读者猜得出，他们就是詹姆·谭克东和奈特·考弗莱。这使得比克斯泰夫感到极为棘手。市府同亿兆城两个舷区之间进行了极其艰难的首轮谈判。双方无法取得谅解。总督还特别邀请了卡里杜斯·蒙巴来当调停人。尽管他以精明干练著称，又富有外交家的机敏和办法，但艺术总监先生也彻底地失败了。詹姆·谭克东一点也不肯让奈特·考弗莱，而考弗莱也拒绝向谭克东让步。看来这件事可能会闹僵。
当两个家族的首领在广场上面对面碰到时，僵局随即发生了，而且表现得相当突兀和粗暴。开关装置就在离他们五步之遥，伸手可及……
居民们意识到了这个棘手的问题，非常渴望亲眼目睹究竟谁占上风，于是挤满了花园。
演奏会之后，塞巴斯蒂安·左恩、伊夫内斯、弗拉斯高林、班希纳也去了广场，他们也想观察一下这种对立形势的发展。鉴于右舷区和左舷区两分天下，这场对立很可能在将来造成极其严重的后果。
两位知名人士往前走，连微微低头打个招呼都不想。
“我想，”詹姆·谭克东说道，“先生，您不会来同我争这份荣誉……”
“我正想等您让给我这份荣誉呢。”奈特·考弗莱回答说。
“让我在大庭广众之前丢丑，我绝对不接受……”
“我也决不能名誉扫地。”
“那咱们就走着瞧吧！”詹姆·谭克东大声说着，向开关装置迈近了一步。
奈特·考弗莱也往电器装置走近了一步。两位知名人士的手下开始介入。两个阵营里时而有人发出寻衅谩骂的声音。沃特·谭克东已经准备支持他父亲了，但这时他见到考弗莱小姐远远站着并不介入，显然，他显得有点尴尬。
至于总督，虽然有艺术总监在身边，随时可以起调解的作用，但很遗憾，他绝不可能把约克白玫瑰同兰开斯特红玫瑰放在同一束鲜花里面。有谁能知道这场追名逐利的角逐结果会不会同十五世纪英国贵族之间那场斗争同样可悲？
然而，标准岛驶过赤道线的时刻却一分一分地逼近。由于计算的误差不到八米，也就是说精确到了四分之一秒的时间，天文观测台发令开炮的时间马上来临了。
“我有一个主意！”班希纳轻声说道。
“什么主意？”伊夫内斯问。
“我往那机器按钮上砸一拳，他们两家就再也吵不起来了……”
“你可别乱来！”弗拉斯高林一边说一边用强有力的胳膊阻止了“殿下”。
要不是突然之间发生的一声爆炸，谁也无法预见这场争执会怎样结束……
这一声爆炸并非岛艏炮台发出的，大家听得清清楚楚，这声音是从海上传过来的。
所有居民一下子目瞪口呆，心都悬了起来。
声音发自标准岛之外的火炮，这意味着什么？
右舷港发来的电报马上说明了这是怎么回事。
距此两三英里的一艘船遇险了，它刚报告它的位置并且呼救。
幸好有这件意想不到的事缓解了刚刚剑拔弩张的态势！大家再也不想抢按电钮了，也不想穿越赤道的事了。另外，时间也太仓促，转眼间，标准岛已过了赤道。按规矩应该发出的那发炮弹则留在了炮膛里。还是这样更好些，谭克东家族和考弗莱家族的名声依旧。
大家离开了广场，由于这天电车也停开了，所以人群疾步走向右舷港的码头。
此外，当海上发来求救信号后，港口的官员已采取了一系列救援措施。原来停泊在船坞里的一艘电汽艇已经开出码头。当人群到达时，汽艇已经从失事船只上救下了遇险人员并正将他们送上岛来。至于失事的船只，很快就被太平洋的海水吞没了。
这艘船就是离开夏威夷群岛后，始终跟随着标准岛的马来亚双桅船。
（本章完）