第三卷_18
终极教官 花都灵修 Boss来袭：腹黑宝拍卖妈妈 招财小医妃:王爷乖乖入局 独家盛爱 造梦师传奇 驭蛇少女 陪我到最后 一世吉祥 风云二师兄
第三卷_18
18
传来了脚步声和男人的声音，然后是女人的声音和笑声，在这之后，期待的客人们进来了：萨福·什托尔茨及一位健壮得容光焕发的年轻人，大家叫他瓦西卡。看得出，喜欢吃带血的烤牛肉、蘑菇和喝布尔冈红酒对他起了作用。瓦西卡对太太们鞠了一躬，瞧了瞧她们，但只有一秒钟。他跟着萨福走进客厅并跟着她在客厅里转了一圈，好像和她挂在一起似的，一双炯炯发亮的眼睛直盯着她，就像想吃了她一样。萨福·什托尔茨是一位黑眼睛的金发女人。她穿着很高的高跟鞋，迈着细小而矫健的步子，像男人似的紧紧握过太太们的手。
安娜还一次也没有见到过这位新星，不禁为她的美貌、过于时髦的打扮及无所顾忌的风度感到吃惊。她的头上，柔软的金发（有真发也有假发）梳得高高的跟个炮台一样，使得她的脑袋和丰满匀称又很**的前胸都一样大小了。她的步子非常敏捷，每一步都会在裙子下显出膝盖和两条大腿的轮廓来，这不由得使人产生疑问，在这身撑得像座山似的摇摇晃晃的打扮里，从上面那么**，背后及往下又那么裹着，怎么分辨得出哪里才是她真正苗条标致的肉体？
贝特西连忙把她介绍给安娜。
“你们可以自己想象，我们差点儿压死两个士兵。”她马上开始讲起来，同时一边使眼色，一边微笑着往后面拉拉自己一动就往一边歪的裙后襟。“我和瓦西卡乘坐马车走着……啊，对了，你们不认识。”她随即把年轻人介绍给大家，说了他姓什么，然后响亮地大笑起来。因为她的疏忽，在一位没见过的女人面前直呼他的名字，这让瓦西卡涨红了脸。
瓦西卡给安娜又鞠了一躬，但没有对她说什么话。他转过脸对萨福说：
“您打赌输了。我们先到。您给我吧。”他微微笑着说。
萨福笑得更开心了。
“不在现在给。”她说。
“反正一样，我以后要。”
“好，好。啊，对了！”她突然转过身来对着女主人，“我好……我还忘了……我给您带来了一位客人。瞧，就是他。”
萨福带来而自己又忘了介绍的意外年轻客人。他虽然年轻却很重要，两位太太都站起来欢迎他。
这是萨福一位新的崇拜者。他现在和瓦西卡一样，寸步不离地跟着她。
卡鲁日什斯基公爵和丽莎·梅尔卡洛娃及斯特列莫夫，不久都到了。丽莎·梅尔卡洛娃是个瘦瘦的黑发女人，有一张懒洋洋的东方型脸蛋，以及一双正如大家说的那样美妙得让人说不清的眼睛。一身黑色
的打扮（安娜立刻注意到并看重这一点）和她的美貌完全一致。丽莎那种纤弱和懒洋洋的样子，就如同萨福的矫健和挺秀一样极其明显。
依着安娜的趣味，丽莎要迷人得多。贝特西对安娜说，她是一副不知世故的孩子模样，可是安娜见到后，觉得这不对。她确实不知世故，堕落，却是个可爱而又温顺的女人。不错，她的派头与萨福相同；和萨福一样，她后面也跟着两位像被拴住，而且一双眼睛像要吃了她似的盯着她看的崇拜者，一个年轻人，一个老头子；可是她身上有某种高出自己周围的东西——她身上闪耀着那和镶嵌在玻璃中的真正钻石一样的光辉。这种光辉来自她一双美妙的真正让人说不清的眼睛。这双有黑眼圈的眼睛的困倦而又炽烈的目光，以绝对的真诚令人感到惊讶，每一个看过这双眼睛的人都会感到自己了解她的一切，而且了解后没法不爱上她。她看到安娜时，忽然满脸泛起愉快的微笑。
“啊，见到您我多么高兴！”她来到她跟前时说，“昨天在赛马场我正要到您那里时，您已经离开了。昨天我是那么想见您。那很可怕，不是吗？”她说，同时用好像正要把安娜整个心灵打开的目光瞅着她。
“是啊，我怎么也没有料到是那么激动人心。”安娜满脸通红说。
这时大家都站起来了，准备到花园里去。
“我不去了，”丽莎说着，便微笑着在安娜旁边坐下来，“您也不会去的吧？槌球有什么好玩的！”
“不，我喜欢。”安娜说。
“看您，怎么您对什么都不感到乏味？瞧着您——就让人愉快。您生气蓬勃，我却感到厌倦。”
“您怎么厌倦？再说，您在彼得堡有一帮最愉快的朋友。”安娜说。
“也许，有比我们更无聊的人；但是我们，至少我，并不愉快，而是可怕，厌倦得可怕。”
萨福吸了一支烟，带着两位年轻人到花园里去了。贝特西和斯特列莫夫仍留下来在喝茶。
“怎么，厌倦？”贝特西说，“萨福说，他们昨天在您家里过得很开心。”
“哎呀，真是没有意思！”丽莎·梅尔卡洛娃说，“赛马结束后，大家都到我家里去了。一切都是那样，一切都是那样。全是老一套！整晚都躺在长沙发上。这有什么开心的？您说说，您怎么叫自己不厌倦呢？”她又转过来对着安娜，“对您，只要瞧一瞧，就清楚了——这女人啊，可能幸福或不幸，但不至于感到厌倦。教教我，您是怎么做的？”
“我什么也不做。”安娜回答说，她被这些纠缠不清的问题
搅得脸都红了。
“瞧，这才是最好的办法。”斯特列莫夫掺和进来说。
斯特列莫夫是个五十来岁的人，头发半白了，倒还精神，很不漂亮，但有一张富有个性和聪明的脸。丽莎·梅尔卡洛娃是他妻子的侄女，他全部空余的时间都与她在一起度过。遇上了安娜·卡列宁夫人，他这位阿列克谢·亚历山大罗维奇在公务上的仇敌，作为一个社交场中的聪明人，竭力对自己这位仇敌的妻子表现得特别热情。
“‘什么也不’，”他露出微妙的笑容，抓住机会说，“这是最好的办法。我早就对您说过，”他转向丽莎·梅尔卡洛娃，“为了不感到厌倦，就得不要去想厌倦。这就好比如果怕失眠，您就不应该害怕睡不着，是一样的道理。安娜·阿尔卡杰耶夫娜告诉您的，正是这个意思。”
“要是我这样说了，我会很高兴的，因为这不仅聪明，而且是对的。”安娜微微笑着说。
“不，您给说说，为什么没法睡着和没法不厌倦？”
“要睡着，得干活，而要开心，也得干活。”
“要是我的工作谁也不需要，又为什么要去干活？而我又不会也不愿故意假装。”
“您真是改不了啰。”斯特列莫夫眼睛没有看她说，接着又转向安娜。
因为很少见到安娜，他除了一些平淡无聊的玩意儿，没法对她说什么。但是，在他说到她什么时候回彼得堡，莉吉娅·伊万诺夫娜伯爵夫人怎么喜欢她这些平淡无聊的玩意儿时，总是带着这样的表情，说明他满心希望她感到愉快，向她表示自己的尊敬，以及甚至更想入非非。
屠什凯维奇进来了，他宣布大家都等着玩槌球。
“不，请您不要走。”丽莎·梅尔卡洛娃得知安娜要走时，恳求说。斯特列莫夫也一样。
“区别太大了，”他说，“和这些朋友待过后到弗莱德老婆子那里去。再说了，对她来说，您去了只会给她一个发牢骚、说人家坏话的机会，而在这里，您只会激发起最美好的、和中伤别人相反的感情。”他对她说。
安娜犹豫不决地沉思了一分钟。这个聪明人的讨好话，丽莎·梅尔卡洛娃对她表达的那种天真的孩子般的好感，以及由于整个自己习惯的社交环境——这一切是那么轻松，而等她去办的事情是那么困难，以至顿时犹豫起来，是不是留下，把解释的沉重时刻往后拖一拖。但是，想到要是自己不作出任何决定，回到家里等着会怎么样，想起自己双手揪住头发的样子，让她连回忆都觉得可怕，她便向大家告别，然后离开走了。
（本章完）