第五卷_28
反派崛 旧爱新欢，总裁请放手 暖心总裁：追妻36计 绯色交易，总裁你好坏 来追我呀!笨蛋 鬼鼎艳尊 重生之公主千岁 怒荡千军 星际拾荒集团 次元争战
第五卷_28
28
符朗斯基和安娜到了彼得堡以后，住在一家最好的宾馆里。符朗斯基单独住在下边一层，安娜和婴儿、奶妈及一名侍女，住在一套四个房间的大客房里。
到达的头一天，符朗斯基就去找哥哥。他在那里碰上了因事从莫斯科来的母亲。母亲和嫂嫂见到他时，和平常一样，她们问起他在国外的旅行，说到一些共同的熟人，但都只字不提他和安娜的关系。第二天一早来看符朗斯基的哥哥，倒是主动问起关于安娜的事儿，阿列克谢·符朗斯基就直截了当地告诉他，自己把和卡列宁夫人的关系看得如同夫妻；说希望她办好离婚后就娶她做妻子，而在这之前，他也把她看成是自己的妻子，并请哥哥就这么转告母亲和嫂嫂。
“如果社会上不赞成，我也无所谓，”符朗斯基说，“而如果自己的亲属想和我保持亲属关系，他们也应该以同样的态度对待我的妻子。”
一向尊重弟弟意见的哥哥不太清楚在社会没有判断这件事情之前，他这样做是对还是不对；至于他本人，则完全不反对这件事，他还和阿列克谢一起到安娜那里去看她。
当着哥哥的面也和当着大家的面一样，符朗斯基对安娜说话时以“您”相称，对她像对待一位亲近的女朋友，不过明确地表明哥哥知道他和她的关系，所以说到了安娜到符朗斯基一个庄园去的事儿。
符朗斯基具有丰富的社交经验，但在新的处境下却陷入了奇怪的困惑。照理说他应该明白，对他和安娜来说，社交的大门已经关上了；但是在他的脑海里却产生了某些模糊的设想，认为只有在古代社会是这样，现在社会的发展一日千里（不知不觉间他成了一切进步的拥护者了），现在社会的舆论导向变了，他们俩是否被社会所接受，这问题还很难说。“当然，”他在想，“宫廷社会是不会接受他的，可是亲近的人们是会接受的，而且应当对这事儿给予应有的理解吧。”
如果知道没有人会妨碍改变姿势，一个人可以保持盘腿坐上几个小时；可是如果当一个人得知自己必须要这样盘腿坐着，那可就会引起颤抖，两条腿将开始抽搐起来，而竭力想把它们伸到自己愿意伸的地方去。符朗斯基面对社交界就
是这样的感觉。尽管在心灵深处他知道社交界的大门对他们关着，他还是在尝试现在是否有会所改变，他们会不会被接受。可是他很快就发现，社交界的门对他个人虽然是开放的，而对安娜却是关闭的。就好比在猫捉老鼠的游戏中，那些为他举起来的手，到安娜要进去时就立刻都放下来拦住了一样。
在彼得堡社交界，符朗斯基见到的头一位夫人，是他的堂姐贝特西。
“到底回来啦！”她很高兴地迎接他，“安娜呢？我真高兴！你们住在哪里？在你们美好的旅行之后，我设想你们一定会觉得我们的彼得堡很可怕了吧；我想你们是在罗马度的蜜月。离婚怎么样？一切都办妥了吧？”
符朗斯基注意到，当贝特西得知安娜还没有离婚时，她的赞赏减少了。
“人家向我扔石头，我知道，”她说，“但是，我还是要去看安娜；对，我一定要去。你们在这里不会待很久吧？”
她还真的当天就去看安娜了；可是她的语气已经完全不像原来那样了。她显然是为自己的勇气感到骄傲，希望安娜珍惜她的忠诚友谊。她待了不超过十分钟，谈了些社交界的新闻，离开的时候则说：
“您没有告诉我，什么时候离婚。就算我往风车上扔自己的帽子——不理睬那些规矩，可是其他那些翻起领子的人，只要您不结婚就会用冷漠来刺伤您的。而这种情况，现在司空见惯了。Ca se fait.这么说，你们星期五走。真可惜，我们再也见不着了。”
从贝特西的口气中，符朗斯基就能明白自己还能指望社交界怎么对待他们呢，可是，他还要在自己家里试一试。对自己的母亲，他不抱希望。他知道，初次相识时那么喜欢安娜的母亲，现在把她看成是破坏儿子仕途前程的罪魁祸首，她容不得她。不过对哥哥的妻子瓦丽娅，他抱着很大的希望。他仿佛觉得她不至于扔石头，一定会爽爽快快，果断地去看望安娜，并接受她的。
符朗斯基到达后的第二天便去看望她了，趁只有她一个人的时候，他直截了当地把自己的愿望告诉了她。
“你知道，阿列克谢，”听了他的话后，她说，“我多么爱你，准备为你做一切事情；可
是我没有说话，因为我知道，对你和安娜·阿尔卡杰耶夫娜的事儿，我无能为力，”她特别费劲地吐出“安娜·阿尔卡杰耶夫娜”这个名字说，“请别以为我在指责。从来没有；处在她的位置，或许我也会那么做的。我不去也没法去弄清详情的细节，”她怯生生地看着他阴沉的脸说，“可是，做事情得名正言顺啊。你要我去看望她，要我接待她，以此恢复她在社会上的声誉；可是你要明白，这样的事儿我不能做。我的儿女们都长大了，我还得为了丈夫在社交界应酬应酬。就算我去看望安娜·阿尔卡杰耶夫娜了；就算她明白我不能请她到自己家里来，或者请她来时别让她遇见有不同看法的人；这都会使她感到屈辱的。我没有办法抬举她……”
“不过我不认为她比你接待的数百位女人更堕落！”符朗斯基脸色更阴沉地打断她的话，说着便默默地站起来，他知道嫂嫂的决定已无法改变了。
“阿列克谢！你别生我的气。你要明白，这不是我的错。”瓦丽娅说，同时带着怯生生的微笑看着他。
“我没有生你的气，”他还是那样阴郁地说，“不过我感到双倍的痛心。使我痛心的还有，我们的友谊就这样破裂了。就算不破裂，那也减弱了。你要明白，我这是无可奈何。”
他就这样离开了她的家。
符朗斯基明白再尝试也是徒劳的了，因此在彼得堡的这几天就像在一个陌生的城市里，回避与原来社交界的一切交往，免得遭受使自己痛苦的烦恼和屈辱。他在彼得堡极不愉快的一件事，是阿列克谢·亚历山大罗维奇及他的名字无处不在。一谈话就没法不谈到阿列克谢·亚历山大罗维奇；要到一个地方去，就没法不遇上他。这么一来，至少符朗斯基觉得自己像个手指头疼的人，他呢，好像是故意在用这个疼痛的指头去碰一切东西。
在彼得堡的这段时间，符朗斯基看到安娜身上有某种新的他弄不明白的情绪，这又使得他感到待在这里更加痛苦不堪。她一会儿好像是钟情于他的，一会儿却变得冷淡、怒气冲冲和让人捉摸不透。她在经受某种折磨，有什么东西瞒着他，仿佛并没有察觉毒害他生活的屈辱。这种屈辱因她的**一定使她觉得更痛苦。
（本章完）