2 四十三2

---

玉红顶 豪门小俏妻【完】 豪门盛宠之一吻成瘾 首长的追击：国民男神有你的婚书 重生混元道 倾世红颜：皇叔你太坏 后宫如懿传3 惊世重生：主上养夫有道 租鬼公司 绝代警察

---

2 四十三2

2.四十三（2）

妮莎很淘气，见到满头白的洋外婆，好奇的不得了，使劲缠着外婆，只是她们在语交流上不大通畅。

看着母亲和妮莎磕磕绊绊地说话，爱莲心里很不是滋味儿。在家的时候，爱莲会给凡凡和妮莎教点俄语，都是非常简单的日常用语。孩子在一起也不怎么说，所以说起来磕磕巴巴的。有时候，李长庚也和她说两句，那也是在**，是丈夫让她高兴的。

有一件事爱莲始终记忆犹新，还挺得意的。

那年夏天，荒原钻井队出了点技术故障，苏联专家听不懂中方技术人员的分析，苏联的洋翻译又译不出中方技术人员确切的汉语意思，矿上的土翻译说不准他们的俄语术语，原本是个生产设备技术问题，现在变成了语交流沟通问题。李长庚非常焦急，他刚当队长，完不成任务是要受批评的。李长庚回到家里闷闷不乐，爱莲看在眼里，急在心里，她突然说：“我可以的……”李长庚有些不大相信，不过也没别的好办法，只好让她试试，没想真成了。

那天上午，暖洋洋的太阳照射着南山坡荒原，爱莲来到钻井队队部，她先跟苏联专家聊了一会儿，又跟队上的技术人员问了几句，打开资料核对一会儿，又跟苏联专家一番解释，沙德罗夫脸上立马乐开了花，两手一拍做了个祝贺的动作，上来就跟爱莲拥抱了一下，惹得队上几个小伙子很不乐意。他们当然不乐意了。爱莲是队长的妻子，是他们的嫂子，怎么能让别的男人随便拥抱呢。当然了，这是人家苏联人的习惯。不过，队上的小伙子确实看不惯。他们就在嘀咕，你说这些老毛子，就喜欢搂啊、抱啊、亲呀、吻呀的，就喜欢用这种扎眼的亲密的动作表达他们的所谓的感。好像只有他们有感别人没感似的，还礼仪文化呢，什么狗屁风俗。

中苏合营时期，矿上有几百号苏联人，大家长时间在一起工作，但是矿上许多年纪大的人还是死活看不惯。不过也没办法，这是人家的自由，是人家的习俗，中苏友好，不能破坏感。

直到后来，人们才慢慢感觉出味道来。你还别说，这些外国人，他们的这种亲热方式确实让人觉得亲密……

事实上，荒原钻井队遇到的技术问题就处在语上，洋翻译说的是设备的书面用语，土翻译说的是工人们的习惯用语，卯榫对不在一起。爱莲常听丈夫讲井队上的事，队上的小伙子们也喜欢跟她聊天，对有些用语她比较耳熟，查看一下资料，就跟专家解释明白了，关节就打通了，问题就解决了。这下，队上的小伙子可羡慕了，说队长好福气，这位洋嫂子不但长得漂亮，还会翻译，可了不得。爱莲在矿上又多了些名气，也让她感到非常开心，非常骄傲，学校的老师们对她流露出几分敬意，就连以前那些个调皮捣蛋的学生见了她也惧怯三分，比见了校长还胆怯。

母亲很兴奋，一直跟妮莎闹腾着。母亲说的都是俄语，有一些简单的，妮莎能听懂，复杂一些的就有些听不懂了，不过妮莎觉得好玩，一句一句学着，闹着，非常快乐。

母亲说：“兑”。

妮莎说：“你”。

母亲笑着说：“你”。

妮莎也笑着说：“兑”。

母亲说：“亚”。

妮莎说：“亚，我”。

母亲说：“没依”。

妮莎笑着说：“我们”。

母亲非常高兴，一个劲儿地说：“哈拉硕（好），哈拉硕（好）。”

妮莎说：“哈拉硕（好），哈拉硕（好）。”

看着妮莎和母亲学着话儿，爱莲心里多多少少有些难过。不过，母亲很开心，她一直耐心地引导着孩子。

母亲说：“巴布氏卡。”

妮莎亲昵地喊了一声：“外婆。”

母亲学了一句：“外婆？”

妮莎笑嘻嘻地喊道：“巴布氏卡！”

母亲说：“妮莎，则拉斯特维（你好）！”

妮莎说：“巴布氏卡，则拉斯特维杰（您好）！”

母亲说：“斯巴西依巴（谢谢）！”